1 files changed, 67 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-binary.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-binary.ssi
new file mode 100644
index 0000000..7dfd094
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-binary.ssi
@@ -0,0 +1,67 @@
+:B~ Personalització de la imatge binària
+
+1~customizing-binary Personalització de la imatge binària
+
+2~ Carregadors d'arrencada
+
+live-build utilitza /{syslinux}/ i alguns dels seus derivats (depenent del
+tipus d'imatge) com carregadors d'arrencada per defecte. Es poden
+personalitzar fàcilment per satisfer totes les necessitats.
+
+Per a utilitzar un tema complet, copiar
+#{/usr/share/live/build/bootloaders}# a #{config/bootloaders}# i editar els
+fitxers allí. Si no es vol modificar totes les configuracions dels
+carregadors d'arrencada disponibles, només cal utilitzar una còpia local
+personalitzada d'un dels carregadors, per exemple, copiar la configuració
+d'*{isolinux}* a #{config/bootloaders/isolinux}# ja és suficient, depenent
+del cas d'ús.
+
+Quan es modifica un dels temes per defecte, si es vol utilitzar una imatge
+de fons personalitzada que es mostrarà juntament amb el menú d'arrencada, es
+pot afegir una imatge de 640x480 píxels. Aleshores, esborrar el fitxer
+splash.svg.
+
+Hi ha moltes possibilitats a l'hora de fer canvis. Per exemple, els derivats
+de syslinux estan configurats per defecte amb un temps d'espera de 0 (zero)
+el que significa que faran una pausa indefinida en la seva pantalla inicial
+fins que es premi una tecla.
+
+Per a modificar el temps d'espera d'arrencada d'una imatge #{iso-hybrid}# es
+pot editar el fitxer *{isolinux.cfg}* especificant el temps d'espera en
+unitats de segons 1/10. Un fitxer *{isolinux.cfg}* modificat per a arrencar
+després de cinc segons seria semblant a aquest:
+
+code{
+
+ include menu.cfg
+ default vesamenu.c32
+ prompt 0
+ timeout 50
+
+}code
+
+2~ metadades ISO 
+
+Quan es crea una imatge binària ISO9660, es poden utilitzar les següents
+opcions per a afegir diverses metadades textuals. Això pot ajudar a
+identificar fàcilment la versió o la configuració d'una imatge sense
+arrencar-la.
+
+_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Ha de descriure
+l'aplicació que serà a la imatge. La longitud màxima per a aquest camp és de
+128 caràcters.
+
+_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Ha de descriure al preparador de
+la imatge, en general amb algunes dades de contacte. El valor per defecte
+per a aquesta opció és la versió de live-build utilitzada, la qual cosa pot
+ajudar amb la depuració d'errors posterior. La longitud màxima per a aquest
+camp és de 128 caràcters.
+
+_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Ha de descriure l'editor de la
+imatge, en general amb algunes dades de contacte. La longitud màxima per a
+aquest camp és de 128 caràcters.
+
+_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Això ha d'especificar l'ID de volum
+de la imatge. Això s'utilitza com una etiqueta visible per a l'usuari en
+algunes plataformes com Windows i Apple Mac OS. La longitud màxima per a
+aquest camp és de 32 caràcters.