1 files changed, 142 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-contents.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-contents.ssi
new file mode 100644
index 0000000..92d8166
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-contents.ssi
@@ -0,0 +1,142 @@
+:B~ Personalització dels continguts
+
+1~customizing-contents Personalització dels continguts
+
+Aquest capítol tracta d'afinar la personalització dels continguts del
+sistema en viu més enllà de simplement triar els paquets que es desitja
+incloure. Els «includes» permeten afegir o reemplaçar fitxers arbitraris en
+la imatge en viu, els scripts ganxo (hooks) permeten executar ordres
+arbitràries en diferents etapes de la construcció i en el moment d'arrencar,
+i la preconfiguració (preseeding) permet configurar els paquets quan
+s'instal·len proporcionant respostes a les preguntes de debconf .
+
+2~includes Includes
+
+Tot i que l'ideal seria un sistema en viu que inclogués només fitxers
+proporcionats per paquets Debian sense modificació, de vegades és convenient
+proporcionar o modificar part del contingut a través de fitxers. Amb els
+includes, és possible afegir (o substituir) fitxers arbitraris en la imatge
+en viu. live-build ofereix dos mecanismes per al seu ús:
+
+_* Chroot local includes: Aquests permeten afegir o substituir fitxers
+dintre de chroot/Live en el sistema de fitxers. Consultar {Live/chroot local
+includes}#live-chroot-local-includes per a més informació.
+
+_* Binary local includes: Aquests permeten afegir o substituir fitxers dins
+la imatge binària. Consultar {Binary local includes}#binary-local-includes
+per a més informació.
+
+Consultar {Termes}#terms per a més informació sobre la distinció entre les
+imatges "Live" and "binary".
+
+3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes
+
+Es poden utilitzar els chroot local includes per a afegir o reemplaçar
+fitxers en el sistema de fitxers chroot/Live perquè puguin ser utilitzats en
+el sistema en viu. Un ús típic és per a omplir l'esquelet del directori de
+l'usuari (#{/etc/skel}#) utilitzat pel sistema en viu per a crear el
+directori home de l'usuari en viu. Un altre és el de subministrar fitxers de
+configuració que poden ser simplement afegits o reemplaçats en la imatge
+sense processar; veure{Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks si
+es necessita processar-los.
+
+Per a incloure fitxers, només s'han d'afegir al directori
+#{config/includes.chroot}#. Aquest directori es correspon amb el directori
+arrel #{/}# del sistema en viu. Per exemple, per a afegir un fitxer
+#{/var/www/index.html}# en el sistema en viu, fer:
+
+code{
+
+ $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www
+ $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www
+
+}code
+
+La configuració tindrà llavors l'estructura següent:
+
+code{
+
+ -- config
+    [...]
+     |-- includes.chroot
+     |   `-- var
+     |       `-- www
+     |           `-- index.html
+    [...]
+
+}code
+
+Els chroot local includes s'instal·len després de la instal·lació del
+paquets de tal manera que es sobreescriuen els fitxers instal·lats pels
+paquets.
+
+3~binary-local-includes Binary local includes
+
+Per a incloure material com documentació o vídeos en el sistema de fitxers
+del medi en viu de manera que sigui accessible immediatament després de la
+inserció del medi sense haver de arrencar el sistema en viu, es pot
+utilitzar els binary local includes. Això funciona de manera similar als
+chroot local includes. Per exemple, si els fitxers #{~/video_demo.*}# són
+vídeos de demostració del sistema en viu descrits i lligats per una pàgina
+d'índex HTML. Només cal copiar el material a #{config/includes.binary/}# de
+la següent manera:
+
+code{
+
+ $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/
+
+}code
+
+Aquests fitxers apareixeran ara en el directori arrel del medi en viu.
+
+2~hooks Scripts ganxo (Hooks)
+
+Els scripts ganxo permeten executar ordres en les etapes de la construcció
+chroot i binary per tal de personalitzar la imatge.
+
+3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks
+
+Per a executar ordres durant l'etapa chroot, crear un script ganxo que
+contingui les ordres amb el sufix #{.hook.chroot}# i afegir-lo al directori
+#{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà en el chroot després que la resta de
+la configuració del chroot s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració
+inclou tots els paquets i els fitxers que el ganxo necessita per
+funcionar. Veure els scripts chroot d'exemple per a diverses tasques comunes
+de personalització que es poden trovar a
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un
+enllaç simbòlic per a utilitzar-los en la pròpia configuració.
+
+3~boot-time-hooks Scripts ganxo durant l'arrencada
+
+Per a executar ordres durant l'arrencada, es pot proporcionar scripts ganxo
+per a live-config com s'explica a la secció "Personalització" de la seva
+pàgina del manual. Es poden afegir els ganxos de live-config a
+#{/lib/live/config/}#, tenint en compte la seqüència dels números. A
+continuació, afegir el script ganxo propi amb un número de seqüència
+apropiat com a prefix, ja sigui com a un chroot local include a
+#{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, o com un paquet personalitzat
+com es va discutir a {Instal·lació de paquets modificats o de
+tercers}#installing-modified-or-third-party-packages.
+
+3~ Binary local hooks
+
+Per a executar ordres durant l'etapa binary, crear un script ganxo que
+contingui les ordres amb un sufix #{.hook.binary}# i afegir-lo al directori
+#{config/hooks/}#. El ganxo s'executarà després que s'executin totes les
+ordres de l'etapa binary però abans dels binary_checksums, la darrera ordre
+de l'etapa binary. Les ordres del ganxo no s'executen al chroot, per tant
+tenir cura de no modificar cap fitxer de fora del arbre de construcció, o es
+pot fer malbé el sistema de construcció! Veure els scripts ganxo binary
+d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització a
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un
+enllaç simbòlic per a utilitzar-los en la pròpia configuració.
+
+2~ Preconfiguració de les preguntes de Debconf
+
+Els fitxers del directory #{config/preseed/}# amb el sufix #{.cfg}# seguits
+del sufix de l'etapa (#{.chroot}# o #{.binary}#) son considerats fitxers de
+preconfiguració de debconf i són instal·lats per live-build utilitzant
+#{debconf-set-selections}# durant l'etapa corresponent.
+
+Per a més informació sobre debconf, veure #{debconf(7)}# del paquet
+/{debconf}/.