1 files changed, 82 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-overview.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-overview.ssi
new file mode 100644
index 0000000..71200de
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_customization-overview.ssi
@@ -0,0 +1,82 @@
+:B~ Personalització dels continguts
+
+1~customization-overview Visió general de la personalització
+
+En aquest capítol s'ofereix una visió general de les diverses formes en què
+es pot personalitzar un sistema en viu.
+
+2~ Configuració durant la construcció vs. durant l'arrencada
+
+La configuració de un sistema en viu es divideix en opcions en temps de
+construcció que són les opcions que s'apliquen durant la seva creació i les
+opcions d'arrencada del sistema que s'apliquen durant l'arrencada.  Les
+opcions d'arrencada es divideixen en les què ocorren al principi de
+l'arrencada, aplicades pel paquet live-boot, i les que ocorren més tard en
+l'arrencada, aplicades per live-config. Qualsevol opció durant l'arrencada
+pot ser modificada per l'usuari, especificant-la a l'indicador
+d'arrencada. La imatge també pot ser construïda amb els paràmetres
+d'arrencada per defecte perquè els usuaris puguin simplement arrencar el
+sistema en viu sense especificar cap altra opció, ja que tots els valors per
+defecte són adequats. En particular, l'argument #{lb --bootappend-live}#
+consta de les opcions de línia d'ordres per defecte del nucli per al sistema
+en viu, com ara la persistència, la distribució del teclat o la zona
+horària. Veure {Personalització de l'entorn local i el
+llenguatge}#customizing-locale-and-language, per exemple.
+
+Les opcions de configuració durant la construcció es descriuen a la pàgina
+del manual de #{lb config}#. Les opcions durant l'arrencada es descriuen a
+les pàgines del manual de live-boot i live-config. Malgrat que els paquets
+live-boot i live-config s'instal·len en el sistema en viu que s'està
+construint, és recomana instal·lar-los en el sistema de construcció per a
+tenir una referència fàcil quan s'està treballant en la configuració. És
+segur fer-ho, ja que cap dels scripts continguts en ells s'executen a menys
+que el sistema s'hagi configurat com a sistema viu.
+
+2~stages-of-the-build Etapes de la construcció
+
+El procés de construcció es divideix en etapes, amb personalitzacions
+diferentes aplicades successivament en cada una. La primera etapa que
+s'executa es la fase *{bootstrap}*. Aquesta és la fase inicial de poblar el
+directori chroot amb paquets per a fer un sistema Debian bàsic. Això és
+seguit per l'etapa *{chroot}*, que completa la construcció del directori
+chroot, omplint-lo amb tots els paquets que s'indiquen en la configuració,
+juntament amb qualsevol altre material. La majoria de personalitzacions dels
+continguts es produeixen en aquesta etapa. L'etapa final de preparació de la
+imatge en viu és l'etapa *{binary}*, quan es construeix una imatge capaç
+d'arrencar, amb el contingut del directori chroot per a construir el sistema
+de fitxers arrel per al sistema en viu, i que inclou el programa de
+instal·lació i qualsevol altre material addicional en el medi de destinació
+fora del sistema de fitxers del sistema en viu. Després de construir la
+imatge en viu, si està habilitat, s'inclou el codi font original a l'etapa
+*{source}*.
+
+Dins de cadascuna d'aquestes etapes, hi ha una seqüència particular en la
+qual s'apliquen les ordres. Això es fa de manera que es garanteixi que les
+personalitzacions es poden superposar de manera raonable. Per exemple, dins
+l'etapa *{chroot}*, les preconfiguracions (preseeds) s'apliquen abans que
+s'instal·lin els paquets, els paquets s'instal·len abans que es copiïn els
+fitxers locals, i els ganxos s'executen més tard, després que tots els
+materials estiguin al seu lloc.
+
+2~ Suplementar lb config amb fitxers 
+
+Encara que #{lb config}# crea una configuració en esquelet al directori
+#{config/}#, per a aconseguir els objectius, pot ser necessari proporcionar
+fitxers addicionals en els subdirectoris de #{config/}#. Depenent d'on
+s'emmagatzemen els fitxers en la configuració, poden ser copiats en el
+sistema de fitxers del sistema en viu o en el sistema de fitxers de la
+imatge binària, o es pot proporcionar configuracions en temps de construcció
+del sistema que serien engorroses de passar com opcions de línia
+d'ordres. Es pot incloure coses com ara llistes personalitzades de paquets,
+art personalitzat o scripts ganxo per a ser executats ja sigui en temps de
+construcció o en temps d'arrencada, augmentant la flexibilitat ja
+considerable de debian-live amb codi propi.
+
+2~ Tasques de personalització
+
+Els següents capítols s'organitzen pel tipus de tasques de personalització
+que els usuaris solen realitzar: {Personalització de la instal·lació de
+paquets}#customizing-package-installation, {Personalització dels
+continguts}#customizing-contents i {Personalització de l'entorn local i el
+llenguatge}#customizing-locale-and-language cobreixen només algunes de les
+coses que es poden fer.