1 files changed, 182 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_installation.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_installation.ssi
new file mode 100644
index 0000000..95dac67
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_installation.ssi
@@ -0,0 +1,182 @@
+:B~ Instal·lació
+
+1~installation Instal·lació
+
+2~requirements Requisits
+
+La construcció d'imatges en viu té molts pocs requisits.
+
+_* Accés de superusuari (root)
+
+_* Una versió actualitzada de live-build
+
+_* Una shell compatible amb POSIX, com ara /{bash}/ o /{dash}/
+
+_* /{debootstrap}/
+
+_* Linux 2.6.x o superior.
+
+Tenir en compte que no cal usar Debian o una distribució derivada de Debian
+ja que live-build funcionarà en gairebé qualsevol distribució amb els
+requisits anteriors.
+
+2~installing-live-build Instal·lació de live-build
+
+Es pot instal·lar live-build en un nombre de maneres diferentes:
+
+_* Des del repositori Debian
+
+_* A partir del codi font
+
+_* A partir d'instantànies
+
+Si s'utilitza Debian, la manera recomanada és instal·lar live-build des del
+repositori de Debian.
+
+3~ Des del repositori de Debian
+
+Només cal instal·lar live-build com qualsevol altre paquet:
+
+code{
+
+ # apt-get install live-build
+
+}code
+
+3~ A partir del codi font
+
+live-build es desenvolupa utilitzant el sistema de control de versions Git.
+En els sistemes basats en Debian, això és proporcionat pel paquet git. Per a
+comprovar l'últim codi, executar:
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-build.git
+
+}code
+
+Es pot construir i instal·lar un paquet Debian pròpi mitjançant l'execució
+de:
+
+code{
+
+ $ cd live-build
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ..
+
+}code
+
+Ara instal·lar qualsevol dels fitxers #{.deb}# recent construïts que ens
+interessen, per exemple,
+
+code{
+
+ # dpkg -i live-build_4.0-1_all.deb
+
+}code
+
+Es pot instal·lar live-build directament al sistema mitjançant l'execució
+de:
+
+code{
+
+ # make install
+
+}code
+
+i desinstal·lar amb:
+
+code{
+
+ # make uninstall
+
+}code
+
+3~ A partir d'instantànies
+
+Si no es desitja construir o instal·lar live-build a partir de les fonts, es
+pot utilitzar les instantànies. Aquestes es construeixen automàticament a
+partir de l'última versió del Git, i estan disponibles a
+http://live-systems.org/debian/.
+
+2~ Instal.lació de live-boot i live-config
+
+*{Nota:}* No cal instal·lar live-boot o live-config en el sistema per a crear sistemes personalitzats en viu. No obstant, això no farà cap mal i és útil per a fins de referència. Si només es vol la documentació, ara es poden instal·lar els paquets /{live-boot-doc}/ i /{live-config-doc}/ per separat.
+
+3~ Des del repositori de Debian
+
+Tots dos, live-boot i live-config, estan disponibles al arxiu de Debian,
+d'una manera similar a {Instal·lació de live-build}#installing-live-build.
+
+3~ A partir del codi font
+
+Per a utilitzar les darreres fonts del git, es pot seguir el procés
+seguent. Assegurar-se d'estar familiaritzat amb els termes esmentats a
+{Termes}#terms.
+
+_* Clonar les fonts de live-boot i live-config
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-boot.git
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-config.git
+
+}code
+
+Consultar les pàgines del manual de live-boot i live-config per a més
+detalls sobre la seva personalització si aquesta és la raó per a construir
+aquests paquets a partir de les fonts.
+
+_* Crear els fitxers .deb de live-boot i live-config 
+
+S'ha de crear ja sigui en la distribució de destinació o en un chroot que
+contingui la plataforma de destinació: és a dir, si el objectiu és
+${testing} llavors s'ha de construir contra ${testing}.
+
+Es pot utilitzar un constructor personal, com ara /{pbuilder}/ o /{sbuild}/
+si es necessita crear live-boot per a una distribució de destinació
+diferenta del sistema de construcció. Per exemple, per a les imatges en viu
+de ${testing}, crear live-boot en un chroot ${testing}. Si la distribució de
+destinació per casualitat coincideix amb la distribució del sistema de
+construcció, es pot construir directament en el sistema de construcció amb
+#{dpkg-buildpackage}# (proporcionat pel paquet /{dpkg-dev}/):
+
+code{
+
+ $ cd live-boot
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ../live-config
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+
+}code
+
+_* Utilitzar tots el fitxers .deb generats que calguin
+
+Com live-boot i live-config són instal·lats per el sistema de construcció
+live-build, instal·lar els paquets en el sistema amfitrió no és suficient:
+s'ha de tractar els .deb generats com si fossin uns paquets
+personalitzats. Ja que el propòsit per a construir aquests paquets a partir
+del codi font és per a provar coses noves a curt termini abans del
+llançament oficial, seguir els pasos de {Instal·lació de paquets modificats
+o de tercers}#installing-modified-or-third-party-packages per a incloure
+temporalment els paquets rellevants en la configuració. En particular, cal
+observar que ambdós paquets es divideixen en una part genèrica, una part de
+documentació i un o més back-ends. Incloure la part genèrica, només un dels
+back-ends que coincideixi amb la configuració, i, opcionalment, la
+documentació. Suposant que s'està construint una imatge en viu en el
+directori actual i que s'han generat tots els .deb per a una única versió
+dels dos paquets al directori superior, aquestes ordres de bash són per a
+copiar tots els paquets importants, incloent-hi els back-ends per defecte:
+
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
+
+3~ A partir d'instantànies
+
+Es pot deixar que live-build utilitzi les darreres instantànies de live-boot
+i live-config configurant el repositori de tercers live-systems.org en el
+directori de configuració de live-build.