1 files changed, 140 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_managing_a_configuration.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_managing_a_configuration.ssi
new file mode 100644
index 0000000..72c71ac
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/ca/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -0,0 +1,140 @@
+:B~ Gestió d'una configuració
+
+1~managing-a-configuration Gestió d'una configuració
+
+En aquest capítol s'explica com gestionar una configuració d'un sistema en
+viu des de la seva creació inicial, a través de revisions i versions
+successives de tant el programari live-build com de la imatge en viu en si
+mateixa.
+
+2~ Gestionar canvis en la configuració
+
+Les configuracions de sistemes en viu poques vegades són perfectes al primer
+intent. Passar opcions a #{lb config}# des de la línea d'ordres pot estar be
+per a construir una imatge una vegada, però és més típic revisar aquestes
+opcions i construir de nou fins que se'n estigui satisfet. Per a donar
+suport a aquests canvis, es poden utilitzar scripts auto que assegurin que
+la configuració es manté en un estat consistent.
+
+3~ Per què utilitzar scripts auto? Què fan?
+
+L'ordre #{lb config}# emmagatzema les opcions que se li passen als fitxers
+de #{config/*}#, juntament amb moltes altres opcions que estan establertes
+als valors per defecte. Si s'executa un cop més, #{lb config}# no es
+restablirà cap de les opcios dependents basades en les opcions
+inicials. Així, per exemple, si s'executa de nou #{lb config}# amb un nou
+valor per a #{--binary-images}#, totes les opcions que en depenen que es van
+omplir per al tipus de imatge per defecte ja no poden funcionar amb la
+nova. Aquests fitxers no estan destinats a ser llegits o
+editats. S'emmagatzemen els valors de més de cent opcions, i ningú pot veure
+les opcions que s'han especificat realment. I finalment, si s'executa #{lb
+config}# i a continuació s'actualitza live-build i el nom d'una opció
+canvia, #{config/*}# encara contindrà les variables de l'opció vella que ja
+no són vàlides.
+
+ Per totes aquestes raons, els scripts #{auto/*}# ens fan la vida més
+fàcil. Són simples embolcalls per les ordres #{lb config}#, #{lb build}# i
+#{lb clean}# dissenyats per ajudar a gestionar una configuració. Només cal
+crear un script #{auto/config}# que contingui totes les opcions que es
+desitgin per a #{lb config}#, i un #{auto/clean}# que elimini els fitxers
+que continguin diversos valors de variables de configuració, i el script
+#{auto/build}# guarda un #{build.log}# de cada construcció. Cada vegada que
+s'executi l'ordre #{lb}# corresponent, aquests fitxers seran executats
+automàticament. L'ús d'aquests scripts assegurarà que la configuració sigui
+més senzilla de llegir i que guardi una coherència interna d'una reversió a
+una altra. A més a més serà més fàcil identificar i solucionar les opcions
+que s'han de canviar al actualitzar d'una versió de live-build a la següent
+després de llegir la documentació.
+
+3~ Utilitzar scripts auto d'exemple
+
+Per a més comoditat, live-build ve amb uns scripts d'exemple per a copiar i
+editar. Iniciar una nova configuració per defecte, i a continuació, copiar
+els exemples:
+
+code{
+
+ $ mkdir mylive && cd mylive && lb config
+ $ mkdir auto
+ $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* auto/
+
+}code
+
+Editar #{auto/config}#, afegint les opcions més adients. Per exemple:
+
+code{
+
+ #!/bin/sh
+ lb config noauto \
+     --architectures i386 \
+     --linux-flavours 686-pae \
+     --binary-images hdd \
+     --mirror-bootstrap http://ftp.ch.debian.org/debian/ \
+     --mirror-binary http://ftp.ch.debian.org/debian/ \
+     "${@}"
+
+}code
+
+Ara, cada vegada que s'utilitzi #{lb config}#, #{auto/config}# restablirà la
+configuració basada en aquestes opcions. Quan es vulgui fer canvis, editar
+les opcions d'aquest fitxer en lloc de passar-les a #{lb config}#. Quan
+s'utilitza #{lb clean}#, #{auto/clean}# netejarà els fitxers de #{config/*}#
+juntament amb els altres productes de construcció. I, finalment, quan
+s'utilitza #{lb build}#, es crea un log de la construcció mitjançant
+#{auto/build}# anomenat #{build.log}#.
+
+*{Nota:}* Aquí s'utilitza un paràmetre especial #{noauto}# per a suprimir un altra crida a #{auto/config}#, la qual cosa impedeix la recursivitat infinita. Assegurar-se de no eliminarlo accidentalment fent canvis. També, tenir cura de que quan es divideix l'ordre #{lb config}# a través de diverses línies per a facilitar la lectura, com es mostra en l'exemple anterior, no s'oblidi la barra invertida (\) al final de cada línia que segueix a la següent.
+
+2~clone-configuration-via-git Clonar una configuració publicada via Git
+
+Utilitzar l'opció #{lb config --config}# per a clonar un repositori Git que
+contingui una configuració en viu. Si es vol basar la configuració en un
+repositori mantingut pel ${project}, mirar el repositori a
+http://live-systems.org/gitweb/ amb el nom #{live-images}# sota el títol
+#{Packages}#. Aquest repositori conté les configuracions per a les {imatges
+prefabricades}#downloading-prebuilt-images
+
+Per exemple, per a construir una imatge standard, utilitzar el repositori
+#{live-images}# de la manera següent:
+
+code{
+
+ $ mkdir live-images && cd live-images
+ $ lb config --config git://live-systems.org/git/live-images.git
+ $ cd images/standard
+
+}code
+
+Editar #{auto/config}# i qualsevol altra cosa necessària dins l'arbre
+#{config}# per a satisfer les necessitats pròpies. Per exemple, per a fer
+les imatges prefabricades no oficials que contenen paquets de la secció
+non-free simplement s'afegeix #{--archive-areas "main contrib non-free"}#.
+
+Si es desitja, es pot definir una drecera en la configuració de Git, afegint
+el següent a #{${HOME}/.gitconfig}#:
+
+code{
+
+ [url "git://live-systems.org/git/"]
+         insteadOf = lso:
+
+}code
+
+Això permet utilitzar #{lso:}# en qualsevol lloc on cal especificar la
+direcció d'un repositori git. També es pot omitir el sufix #{.git}#, i així,
+començar una nova imatge amb aquesta configuració és tan fàcil com:
+
+code{
+
+ $ lb config --config lso:live-images
+
+}code
+
+Clonar tot el repositori #{live-images}# còpia les configuracions
+utilitzades per diverses imatges. Si es vol construir una imatge diferent
+després d'haver acabat amb la primera, canviar a un altre directori i un
+altre cop i, opcionalment, fer els canvis per a adaptar-les a les
+necessitats pròpies.
+
+En qualsevol cas, recordar que cada vegada que s'ha de construir una imatge,
+s'ha de fer com a superusuari: #{lb build}#