1 files changed, 66 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-binary.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-binary.ssi
new file mode 100644
index 0000000..f522d7a
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-binary.ssi
@@ -0,0 +1,66 @@
+:B~ Personalización de la imagen binaria
+
+1~customizing-binary Personalización de la imagen binaria
+
+2~ Gestores de arranque
+
+live-build utiliza /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del
+tipo de imagen) como gestores de arranque por defecto. Se pueden
+personalizar fácilmente para satisfacer todas las necesidades.
+
+Para utilizar un tema completo, copiar #{/usr/share/live/build/bootloaders}#
+en #{config/bootloaders}# y editar los ficheros allí. Si no se desea
+modificar todas las configuraciones de los gestores de arranque disponibles,
+es suficiente con sólo proporcionar una copia local personalizada de uno,
+por ejemplo, copiar la configuración de *{isolinux}* en
+#{config/bootloaders/isolinux}# es suficiente, dependiendo del caso de uso.
+
+Cuando se modifica uno de los temas predeterminados, si se quiere utilizar
+una imagen de fondo personalizada que se mostrará junto con el menú de
+arranque, añadir una imagen splash.png de 640x480 píxeles. Y entonces,
+borrar el fichero splash.svg.
+
+Hay muchas posibilidades a la hora de hacer cambios. Por ejemplo, los
+derivados de syslinux están configurados por defecto con un tiempo de espera
+de 0 (cero) lo que significa que harán una pausa indefinida en su pantalla
+de inicio hasta que se pulse una tecla.
+
+Para modificar el tiempo de espera de arranque de una imagen #{iso-hybrid}#
+se puede editar el fichero *{isolinux.cfg}* especificando el tiempo en
+unidades de segundo 1/10. Un fichero *{isolinux.cfg}* modificado para
+arrancar después de cinco segundos sería así:
+
+code{
+
+ include menu.cfg
+ default vesamenu.c32
+ prompt 0
+ timeout 50
+
+}code
+
+2~ Metadatos ISO
+
+Al crear una imagen binaria ISO9660 se pueden utilizar las siguientes
+opciones para añadir varios metadatos textuales a la imagen. Esto puede
+ayudar a identificar fácilmente la versión o la configuración de una imagen
+sin arrancarla.
+
+_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Esto debería especificar
+la aplicación que estará en la imagen. La longitud máxima para este campo es
+de 128 caracteres.
+
+_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Esto debería identificar quién
+prepara la imagen, por lo general con algunos detalles de contacto. El valor
+predeterminado para esta opción es la versión de live-build que se está
+utilizando, lo que puede ayudar con la posterior depuración de errores. La
+longitud máxima para este campo es de 128 caracteres.
+
+_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Esto debería identificar quién
+publica la imagen, por lo general con algunos detalles de contacto. La
+longitud máxima para este campo es de 128 caracteres.
+
+_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Esto debería especificar el volumen
+de identificación de la imagen. Esto se utiliza como etiqueta visible para
+el usuario en algunas plataformas como Windows y Apple Mac OS. La longitud
+máxima para este campo es de 32 caracteres.