1 files changed, 183 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_installation.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_installation.ssi
new file mode 100644
index 0000000..9da15fa
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_installation.ssi
@@ -0,0 +1,183 @@
+:B~ Instalación
+
+1~installation Instalación
+
+2~requirements Requisitos
+
+Para crear las imágenes en vivo son necesarios los siguientes requisitos:
+
+_* Acceso de superusuario (root)
+
+_* Una versión actualizada de live-build
+
+_* Un intérprete de comandos compatible con POSIX, como por ejemplo /{bash}/
+o /{dash}/
+
+_* /{debootstrap}/
+
+_* Linux 2.6.x o superior.
+
+Tener en cuenta que no es necesario el uso de Debian o una distribución
+derivada de Debian - live-build funcionará en casi cualquier distribución
+que cumpla con los requisitos anteriores.
+
+2~installing-live-build Instalación de live-build
+
+Se puede instalar live-build de varias maneras diferentes:
+
+_* Desde el repositorio Debian
+
+_* A partir del código fuente
+
+_* Usando instantáneas
+
+Si se usa Debian, el método recomendado es instalar live-build a través del
+repositorio de Debian.
+
+3~ Desde el repositorio Debian.
+
+Simplemente instalar live-build como cualquier otro paquete:
+
+code{
+
+ # apt-get install live-build
+
+}code
+
+3~ A partir del código fuente
+
+live-build se desarrolla utilizando el sistema de control de versiones Git.
+En los sistemas basados en Debian se encuentra el paquete /{git}/. Para ver
+el último código, ejecutar:
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-build.git
+
+}code
+
+Se puede crear e instalar el paquete Debian ejecutando:
+
+code{
+
+ $ cd live-build
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ..
+
+}code
+
+Si se desea, se podrá instalar cualquiera de los paquetes #{.deb}# recien
+creados con el procedimiento anterior, p.ej.
+
+code{
+
+ # dpkg -i live-build_4.0-1_all.deb
+
+}code
+
+También se puede instalar live-build directamente en el sistema ejecutando:
+
+code{
+
+ # make install
+
+}code
+
+y desinstalarlo con:
+
+code{
+
+ # make uninstall
+
+}code
+
+3~ A partir de «instantáneas» 
+
+Si no se desea crear o instalar live-build a partir del código fuente, se
+puede usar instantáneas. Estas se generan automáticamente a partir de la
+última versión de Git y están disponibles en
+http://live-systems.org/debian/.
+
+2~ Instalación de live-boot y live-config
+
+*{Nota:}* No es necesario instalar live-boot o live-config en el sistema para crear sistemas personalizados en vivo. Sin embargo, eso no causará ningún daño y es útil por motivos de referencia. Si únicamente se desea tener la documentación, es posible instalar los paquetes /{live-boot-doc}/ y /{live-config-doc}/ de forma independiente.
+
+3~ Desde el repositorio Debian.
+
+Tanto live-boot como live-config están disponibles en el repositorio Debian
+siguiendo un procedimiento similar al explicado en la {Instalación de
+live-build}#installing-live-build.
+
+3~ A partir del código fuente
+
+Para utilizar el último código fuente a partir de git, se puede seguir el
+proceso siguiente. Asegurarse de estar familiarizado con los términos
+mencionados en {Términos}#terms.
+
+_* Comprobar el código fuente de live-boot y live-config
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-boot.git
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-config.git
+
+}code
+
+Si se desea generar estos paquetes a partir del código fuente, se puede
+consultar las páginas del manual para más detalles sobre la personalización
+de live-boot y live-config.
+
+_* Creación de los paquetes .deb de live-boot y live-config
+
+Se debe crear ya sea en la distribución de destino o en un entorno chroot
+que contenga la plataforma de destino: es decir, si el objetivo es
+${testing} entonces se debe crear usando ${testing}.
+
+Utilizar un programa creador personal como /{pbuilder}/ o /{sbuild}/ si se
+necesita crear live-boot para una distribución de destino diferente del
+sistema de creación. Por ejemplo, para las imágenes en vivo de ${testing},
+crear live-boot en un entorno chroot ${testing}. Si la distribución de
+destino coincide con la distribución actual, se puede crear directamente
+sobre el sistema de creación con #{dpkg-buildpackage}# (proporcionada por el
+paquete /{dpkg-dev}/ ):
+
+code{
+
+ $ cd live-boot
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ../live-config
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+
+}code
+
+_* Utilizar los ficheros .deb generados que proceda
+
+Como live-boot y live-config son instalados por el sistema de construcción
+live-build, la instalación de esos paquetes en el sistema anfitrión no es
+suficiente: se debe tratar los .deb generados como si fueran paquetes
+personalizados. Puesto que el propósito de la construcción de estos paquetes
+a partir del código fuente es probar cosas nuevas a corto plazo antes de su
+lanzamiento oficial, seguir las instrucciones de {Instalar paquetes
+modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-packages para
+incluir temporalmente los ficheros necesarios en la configuración.  En
+particular, observar que ambos paquetes se dividen en una parte genérica,
+una parte de documentación y uno o más back-ends. Incluir la parte genérica,
+sólo uno de los back-ends que coincida con la configuración y opcionalmente,
+la documentación. Suponiendo que se está construyendo una imagen en vivo en
+el directorio actual y se han generado todos los .deb para una única versión
+de los dos paquetes en el directorio superior, estos comandos bash copiaran
+todos los paquetes necesarios, incluyendo sus back-ends por defecto:
+
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
+
+3~ A partir de «instantáneas» 
+
+Se puede dejar que live-build utilice automáticamente las últimas
+instantáneas de live-boot y live-config mediante la configuración del
+repositorio de terceros live-systems.org en el directorio de configuración
+de live-build.