1 files changed, 144 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_overview.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_overview.ssi
new file mode 100644
index 0000000..7882e22
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_overview.ssi
@@ -0,0 +1,144 @@
+:B~ Descripción general de las herramientas
+
+1~overview-of-tools  Descripción general de las herramientas
+
+Este capítulo contiene una descripción general de las tres  herramientas
+principales utilizadas en la creación de sistemas en vivo: live-build,
+live-boot y live-config.
+
+2~live-build El paquete live-build
+
+live-build es una colección de scripts para generar los sistemas en vivo. A
+estos scripts también se les conoce como «comandos».
+
+La idea detrás de live-build es ser un marco que utiliza un directorio de
+configuración para automatizar completamente y personalizar todos los
+aspectos de la creación de una imagen de un sistema en vivo.
+
+Muchos conceptos son similares a los utilizados para crear paquetes Debian
+con /{debhelper}/:
+
+_* Los scripts tienen una ubicación central para la configuración de su
+funcionamiento. En /{debhelper}/, éste es el subdirectorio #{debian/}# de un
+árbol de paquetes. Por ejemplo, dh_install buscará, entre otros, un fichero
+llamado #{debian/install}# para determinar qué ficheros deben existir en un
+paquete binario en particular. De la misma manera, live-build almacena toda
+su configuración bajo un subdirectorio #{config/}#.
+
+_* Los scripts son independientes - es decir, siempre es seguro ejecutar
+cada comando.
+
+A diferencia de /{debhelper}/, live-build contiene las herramientas para
+crear un directorio de configuración en esqueleto. Esto podría ser
+considerado como similar a herramientas tales como /{dh-make}/. Para obtener
+más información acerca de estas herramientas, seguir leyendo, ya que el
+resto de esta sección trata sobre los cuatro comandos más importantes. En
+interesante notar que están precedidos por #{lb}# que es una función
+genérica para todos los comandos de live-build.
+
+_* *{lb config}*: Responsable de inicializar un directorio de configuración
+para la creación de un sistema en vivo. Ver {El comando lb config}#lb-config
+para más información.
+
+_* *{lb build}*: Responsable de iniciar la creación de un sistema en
+vivo. Ver {El comando lb build}#lb-build para más información.
+
+_* *{lb clean}*: Responsable de la eliminación de partes de la creación de
+un sistema en vivo. Ver {El comando lb clean}#lb-clean para  más
+información.
+
+3~lb-config El comando #{lb config}#
+
+Como se comentó en {live-build}#live-build, los scripts que componen
+live-build obtienen su configuración gracias al comando #{source}# desde un
+único directorio llamado #{config/}#. Como la creación de este directorio a
+mano sería largo y propenso a errores, se puede utilizar el comando #{lb
+config}# para crear el esqueleto de directorios de configuración inicial.
+
+Ejecutar #{lb config}# sin argumentos crea el subdirectorio #{config/}# que
+se completa con algunas opciones por defecto en ficheros de configuración y
+dos árboles de subdirectorios en forma de esqueleto llamados #{auto/}# y
+#{local/}#. 
+
+code{
+
+ $ lb config
+ [2015-01-06 19:25:58] lb config
+ P: Creating config tree for a debian/stretch/i386 system
+ P: Symlinking hooks...
+
+}code
+
+Utilizar #{lb config}# sin ningún argumento sería conveniente para los
+usuarios que necesitan una imagen muy básica, o que tienen intención de
+proporcionar,  más adelante, una configuración más completa a través de
+#{auto/config}# (ver {Gestionar una configuración}#managing-a-configuration
+para más detalles).
+
+Normalmente, se tendrá que especificar algunas opciones. Por ejemplo, para
+especificar que gestor de paquetes se desea utilizar durante la construcción
+de la imagen:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt aptitude
+
+}code
+
+Es posible especificar muchas opciones, tales como:
+
+code{
+
+ $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live "boot=live components hostname=live-host username=live-user" ...
+
+}code
+
+Una lista completa de opciones está disponible en la página de manual
+#{lb_config}#.
+
+3~lb-build El comando #{lb build}#
+
+El comando #{lb build}# lee la configuración del directorio #{config/}#. A
+continuación, ejecuta los comandos de nivel inferior necesarios para crear
+el sistema en vivo.
+
+3~lb-clean El comando #{lb clean}#
+
+El comando #{lb clean}# es el encargado de eliminar varias partes de una
+creación de forma que las creaciones posteriores puedan comenzar de forma
+limpia. Por defecto se eliminan las etapas #{chroot}#, #{binary}# y
+#{source}# pero se deja el caché intacto. Además, se pueden limpiar etapas
+de forma individual. Por ejemplo, si se han realizado cambios que sólo
+afectan a la etapa binary, se debe usar #{lb clean --binary}# antes de crear
+una nueva binary. Si los cambios modifican el bootstrap y/o los cachés de
+paquetes, por ejemplo, cambios en las opciones #{--mode}#,
+#{--architecture}# o #{--bootstrap}#, se debe utilizar #{lb clean
+--purge}#. Ver el manual de #{lb_clean}# para una lista detallada de todas
+sus opciones.
+
+2~live-boot El paquete live-boot
+
+live-boot es una colección de scripts que proporcionan ganchos (hooks) para
+/{initramfs-tools}/, que sirve para generar un initramfs capaz de arrancar
+sistemas en vivo, tales como los creados por live-build. Esto incluye
+imágenes ISO, archivos comprimidos en formato tar para el arranque en red, e
+imágenes para llaves USB.
+
+En el momento del arranque, buscará en los medios de almacenamiento de sólo
+lectura un directorio #{/live/}# donde se encuentra un sistema de ficheros
+raíz (a menudo una imagen del sistema de ficheros comprimidos como
+squashfs). Si lo encuentra, creará un entorno de escritura, utilizando aufs,
+para que arranquen los sistemas tipo Debian.
+
+Se puede encontrar más información sobre ramfs inicial en Debian en el
+Manual del kernel Debian Linux en http://kernel-handbook.alioth.debian.org/
+concretamente en el capítulo sobre initramfs.
+
+2~live-config El paquete live-config
+
+live-config consiste en una serie de scripts que se ejecutan en el arranque
+después de live-boot para configurar el sistema en vivo de forma
+automática. Se ocupa de tareas como la creación del nombre del equipo
+(hostname), las variantes locales y la zona horaria, crear el usuario en
+vivo, la inhibición de trabajos de cron y el inicio de sesión automático del
+usuario en vivo.