1 files changed, 67 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-binary.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-binary.ssi
new file mode 100644
index 0000000..a19d792
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-binary.ssi
@@ -0,0 +1,67 @@
+:B~ Personnalisation de l'image binaire
+
+1~customizing-binary Personnalisation de l'image binaire
+
+2~ Chargeurs d'amorçage
+
+live-build utilise /{syslinux}/ et certains de ses dérivés (selon le type
+d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement les
+personnaliser pour répondre à vos besoins. 
+
+Pour utiliser un thème complet, copiez #{/usr/share/live/build/bootloaders}#
+dans #{config/bootloaders}# et modifiez les fichiers là. Si vous ne voulez
+pas modifier toutes les configurations du chargeur d'amorçage prises en
+charge, il suffit de fournir une copie locale personnalisée d'un des
+chargeurs, par exemple copiez la configuration d'*{isolinux}* dans
+#{config/bootloaders/isolinux}#, selon votre cas d'utilisation.
+
+Lors de la modification d'un des thèmes par défaut, si vous souhaitez
+utiliser une image de fond personnalisée qui sera affichée avec le menu de
+démarrage, ajouter une image splash.png de 640x480 pixels. Ensuite,
+supprimer le fichier splash.svg. 
+
+Il y a beaucoup de possibilités quand il s'agit de faire des
+changements. Par exemple, les dérivés de syslinux sont configurés par défaut
+avec un timeout de 0 (zéro), ce qui signifie qu'ils se mettront en pause
+indéfiniment à leur écran de démarrage jusqu'à ce que vous pressiez une
+touche.
+
+Pour modifier le délai de démarrage d'une image #{iso-hybrid}#, vous pouvez
+modifier un fichier *{isolinux.cfg}* en précisant le timeout dans les unités
+de 1/10 secondes. Un *{isolinux.cfg}* modifié pour démarrer cinq secondes
+plus tard serait semblable à ceci:
+
+code{
+
+ include menu.cfg
+ default vesamenu.c32
+ prompt 0
+ timeout 50
+
+}code
+
+2~ Métadonnées ISO
+
+En créant une image binaire ISO9660, vous pouvez utiliser les options
+suivantes pour ajouter différentes métadonnées textuelles pour votre
+image. Cela peut vous aider à facilement identifier la version ou la
+configuration d'une image sans la démarrer.
+
+_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Cela devrait décrire
+l'application qui sera sur l'image. Le nombre maximum de caractères pour ce
+champ est 128.
+
+_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Cela devrait décrire le
+préparateur de l'image, généralement avec certains détails de contact. Le
+défaut de cette option est la version de live-build que vous utilisez, ce
+qui peut faciliter le débogage plus tard. Le nombre maximum de caractères
+pour ce champ est 128.
+
+_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Ce doit décrire l'éditeur de
+l'image, généralement avec certains détails de contact. Le nombre maximum de
+caractères pour ce champ est 128.
+
+_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Cela devrait indiquer l'ID de volume
+de l'image. Il est utilisé comme une étiquette visible par l'utilisateur sur
+certaines plateformes comme Windows et Apple Mac OS. Le nombre maximum de
+caractères pour ce champ est 128.