1 files changed, 145 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-contents.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-contents.ssi
new file mode 100644
index 0000000..278359b
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_customization-contents.ssi
@@ -0,0 +1,145 @@
+:B~ Personnalisation des contenus
+
+1~customizing-contents Personnalisation des contenus
+
+Ce chapitre aborde la personnalisation fine des contenus du système live
+au-delà du simple choix des paquets à inclure. Les inclusions vous
+permettent d'ajouter ou de remplacer des fichiers arbitraires dans votre
+image du système live, les hooks vous permettent d'exécuter des commandes
+arbitraires dans différentes étapes de la construction et au démarrage et la
+préconfiguration (preseeding) vous permet de configurer les paquets quand
+ils sont installés en fournissant des réponses aux questions debconf.
+
+2~includes Includes
+
+Bien qu'idéalement un système live comprendrait des fichiers entièrement
+fournis par des paquets non modifiés, il peut être pratique de fournir ou de
+modifier certains contenus par le biais de fichiers. Avec les «includes», il
+est possible d'ajouter (ou remplacer) des fichiers arbitraires dans votre
+image du système live. live-build prévoit deux mécanismes pour leur
+utilisation:
+
+_* Chroot local includes: Ils vous permettent d'ajouter ou remplacer des
+fichiers sur le système de fichiers chroot/Live. Veuillez consulter
+{Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes pour plus
+d'informations.
+
+_* Binary local includes: Ils vous permettent d'ajouter ou de remplacer des
+fichiers dans l'image binaire. Veuillez consulter {Binary local
+includes}#binary-local-includes pour plus d'informations.
+
+Veuillez consulter les {Termes}#terms pour plus d'informations sur la
+distinction entre les images "Live" et "binary".
+
+3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes
+
+Les chroot local includes peuvent être utilisés pour ajouter ou remplacer
+des fichiers dans le système de fichiers chroot/Live afin qu'ils puissent
+être utilisés dans le système Live. Une utilisation typique est de peupler
+l'arborescence du répertoire de l'utilisateur (#{/etc/skel}#) utilisée par
+le système live pour créer le répertoire home de l'utilisateur Live. Une
+autre est de fournir des fichiers de configuration qui peuvent être
+simplement ajoutés ou remplacés à l'image sans traitement, voir {Live/chroot
+local hooks}#live-chroot-local-hooks si le traitement est nécessaire.
+
+Pour inclure des fichiers, il suffit de les ajouter à votre répertoire
+#{config/includes.chroot}#. Ce répertoire correspond au répertoire racine
+#{/}# du système live. Par exemple, pour ajouter un fichier
+#{/var/www/index.html}# dans le système live, utilisez:
+
+code{
+
+ $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www
+ $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www
+
+}code
+
+Votre configuration aura alors le schéma suivant:
+
+code{
+
+ -- config
+    [...]
+     |-- includes.chroot
+     |   `-- var
+     |       `-- www
+     |           `-- index.html
+    [...]
+
+}code
+
+Les chroot local includes sont installés après l'installation de paquets de
+sorte que les fichiers installés par les paquets sont remplacés.
+
+3~binary-local-includes Binary local includes
+
+Pour inclure des matériels tels que des documents ou des vidéos sur le
+système de fichiers des supports, afin qu'ils soient accessibles dès
+l'insertion du support sans démarrer le système live, vous pouvez utiliser
+binary local includes. Cela fonctionne de façon similaire aux chroot local
+includes. Par exemple, supposons que les fichiers #{~/video_demo.*}# sont
+des vidéos de démonstration du système live décrits par et liés par une page
+d'index HTML. Copiez simplement le matériel dans #{config/includes.binary/}#
+comme suit:
+
+code{
+
+ $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/
+
+}code
+
+Ces fichiers apparaissent maintenant dans le répertoire racine du support
+live.
+
+2~hooks Hooks
+
+Les hooks permettent l'exécution des commandes dans les étapes de la
+construction chroot et binary afin de personnaliser l'image. 
+
+3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks
+
+Pour exécuter des commandes à l'étape chroot, créer un script hook avec le
+suffixe #{.hook.chroot}# contenant les commandes dans le répertoire
+#{config/hooks/}#. Le hook s'exécutera dans le chroot après que le reste de
+votre configuration chroot ait été appliqué, donc n'oubliez pas de vous
+assurer que votre configuration inclut tous les paquets et les fichiers dont
+votre hook a besoin pour fonctionner. Consultez les exemples de scripts
+chroot hook pour diverses tâches courantes de personnalisation chroot
+fournis dans #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que vous pouvez
+copier ou faire un lien symbolique pour les utiliser dans votre propre
+configuration.
+
+3~boot-time-hooks Hooks pendant le démarrage
+
+Pour exécuter des commandes pendant le démarrage, vous pouvez fournir
+live-config hooks comme expliqué dans la section "Personnalisation" de sa
+page de manuel. Examinez les hooks de live-config fournis dans
+#{/lib/live/config/}#, en notant les numéros de séquence. Fournissez ensuite
+votre propre hook précédé d'un numéro de séquence appropriée, soit comme un
+chroot local include dans #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, soit
+comme un paquet personnalisé tel que discuté dans {Installation des paquets
+modifiés ou de tiers}#installing-modified-or-third-party-packages.
+
+3~ Binary local hooks
+
+Pour exécuter des commandes à l'étape binaire, créez un script hook avec le
+suffixe #{.hook.binary}# contenant les commandes dans le répertoire
+#{config/hooks/}#. Le hook sera exécuté après toutes les autres commandes
+binaires, mais avant binary_checksums, la dernière commande binaire.  Les
+commandes de votre hook ne s'exécutent pas dans le chroot, afin de prendre
+soin de ne pas modifier les fichiers en dehors de l'arbre de construction,
+ou vous pourriez endommager votre système de construction! Consultez les
+exemples de scripts de binary hook pour diverses tâches courantes de
+personnalisation binaires fournis dans
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou lier
+symboliquement pour les utiliser dans votre propre configuration.
+
+2~ Préconfigurer questions de debconf
+
+Les fichiers dans le répertoire #{config/preseed/}# avec le suffixe #{.cfg}#
+suivis de l'étape (#{.chroot}# or #{.binary}#) sont considérés comme des
+fichiers de préconfiguration debconf et sont installés par live-build en
+utilisant #{debconf-set-selections}#.
+
+Pour plus d'informations sur debconf, veuillez consulter #{debconf(7)}# dans
+le paquet /{debconf}/.