1 files changed, 182 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_installation.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_installation.ssi
new file mode 100644
index 0000000..0656468
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_installation.ssi
@@ -0,0 +1,182 @@
+:B~ Installation
+
+1~installation Installation
+
+2~requirements Exigences
+
+Les exigences pour la création des images des systèmes live sont très
+faibles:
+
+_* Accès super-utilisateur (root)
+
+_* Une version mise à jour de live-build
+
+_* Un shell POSIX, comme /{bash}/ ou /{dash}/
+
+_* /{debootstrap}/
+
+_* Linux 2.6.x ou supérieur.
+
+Notez que l'utilisation de Debian ou d'une distribution dérivée de Debian
+n'est pas nécessaire - live-build fonctionne sur presque toutes les
+distributions remplissant les exigences ci-dessus.
+
+2~installing-live-build Installation de live-build
+
+Vous pouvez installer live-build d'un certain nombre de façons différentes:
+
+_* À partir du dépôt Debian
+
+_* À partir du code source
+
+_* À partir des instantanés
+
+Si vous utilisez Debian, la méthode recommandée consiste à installer
+live-build à partir du dépôt Debian.
+
+3~ À partir du dépôt Debian
+
+Il suffit d'installer live-build comme n'importe quel autre paquet:
+
+code{
+
+ # apt-get install live-build
+
+}code
+
+3~ À partir du code source
+
+live-build est développé en utilisant le système de contrôle de version
+Git. Dans les systèmes basés sur Debian, il est fourni par le paquet
+/{git}/. Pour examiner le dernier code, exécutez:
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-build.git
+
+}code
+
+Vous pouvez compiler et installer votre propre paquet Debian en exécutant:
+
+code{
+
+ $ cd live-build
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ..
+
+}code
+
+Maintenant, installez les fichiers récemment construits qui vous
+intéressent, par exemple
+
+code{
+
+ # dpkg -i live-build_4.0-1_all.deb
+
+}code
+
+Vous pouvez également installer live-build directement sur votre système en
+exécutant:
+
+code{
+
+ # make install
+
+}code
+
+et le désinstaller avec:
+
+code{
+
+ # make uninstall
+
+}code
+
+3~ À partir des instantanés
+
+Si vous ne souhaitez pas créer ou installer live-build à partir des sources,
+vous pouvez utiliser des instantanés. Ils sont construits automatiquement à
+partir de la dernière version du dépôt Git et sont disponibles sur
+http://live-systems.org/debian/.
+
+2~ Installation de live-boot et live-config
+
+*{Remarque:}* Vous n'avez pas besoin d'installer live-boot ou live-config sur votre système afin de créer des systèmes live. Cependant, cela ne fera aucun mal et est utile à des fins de référence. Si vous voulez seulement la documentation, vous pouvez maintenant installer les paquets /{live-boot-doc}/ et /{live-config-doc}/ séparément.
+
+3~ À partir du dépôt Debian
+
+live-boot et live-config sont tous les deux disponibles dans le dépôt Debian
+comme expliqué dans {Installation de live-build}#installing-live-build.
+
+3~ À partir du code source
+
+Pour utiliser les dernières sources du git, vous pouvez suivre la procédure
+ci-dessous. Veuillez vous assurer que vous êtes familiarisé avec les termes
+mentionnés dans {Termes}#terms.
+
+_* Examiner les sources de live-boot et live-config
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-boot.git
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-config.git
+
+}code
+
+Consultez les pages de manuel de live-boot et live-config pour plus de
+détails sur la personnalisation si la raison pour laquelle vous créez vos
+paquets à partir des sources. 
+
+_* Créer les fichiers .deb de live-boot et live-config
+
+Vous devez créer sur votre distribution cible ou dans un chroot contenant
+votre plateforme cible: cela signifie que si votre cible est ${testing}
+alors vous devez créer sur ${testing}.
+
+Utilisez un système de construction automatique personnel tel que
+/{pbuilder}/ ou /{sbuild}/ si vous avez besoin de créer live-boot pour une
+distribution cible qui diffère de votre système de construction. Par
+exemple, pour les images live de ${testing}, créez live-boot dans un chroot
+${testing}. Si votre distribution cible correspond à votre distribution vous
+pouvez créer directement sur le système de construction en utilisant
+#{dpkg-buildpackage}# (fourni par le paquet /{dpkg-dev}/):
+
+code{
+
+ $ cd live-boot
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ../live-config
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+
+}code
+
+_* Utiliser les fichiers .deb générés nécessaires.
+
+Comme live-boot et live-config sont installés par le système de construction
+live-build, l'installation de ces paquets dans le système hôte ne suffit
+pas: vous devez traiter les fichiers .deb générés comme d'autres paquets
+personnalisés. Comme votre objectif pour la construction à partir du code
+source est de tester nouvelles choses à court terme avant leur publication
+officielle, suivez {Installation de paquets modifiés ou de
+tiers}#installing-modified-or-third-party-packages pour inclure
+temporairement les fichiers pertinents dans votre configuration. En
+particulier, remarquez que les deux paquets sont divisés en une partie
+générique, une partie de documentation et un ou plusieurs back-ends. Incluez
+la partie générique, un seul back-end et éventuellement la documentation. En
+supposant que vous construisiez une image live dans le répertoire courant et
+ayez généré tous les fichiers .deb pour une version unique des deux paquets
+dans le répertoire ci-dessus, ces commandes bash copieraient tous les
+paquets appropriés, y compris les back-ends par défaut:
+
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
+
+3~ À partir des instantanés
+
+Vous pouvez laisser live-build utiliser automatiquement les derniers
+instantanés de live-boot et live-config en configurant le dépôt tiers
+live-systems.org dans votre répertoire de configuration de live-build.