1 files changed, 143 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_overview.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_overview.ssi
new file mode 100644
index 0000000..7b86230
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/user_overview.ssi
@@ -0,0 +1,143 @@
+:B~ Aperçu des outils
+
+1~overview-of-tools Aperçu des outils
+
+Ce chapitre fournit un aperçu des trois principaux outils utilisés dans la
+construction des systèmes live: live-build, live-boot et live-config.
+
+2~live-build Le paquet live-build
+
+live-build est une collection de scripts pour construire des systèmes
+live. Ces scripts sont aussi appelés "commandes".
+
+L'idée derrière live-build est de constituer un cadre qui utilise un
+répertoire de configuration pour automatiser et personnaliser complètement
+tous les aspects de la construction d'une image Live.
+
+Plusieurs concepts sont similaires à ceux utilisés pour construire des
+paquets Debian avec /{debhelper}/:
+
+_* Les scripts ont un emplacement central pour la configuration de leur
+fonctionnement. Avec /{debhelper}/, c'est le sous-répertoire #{debian/}#
+d'un arbre de paquets. Par exemple, dh_install cherchera, entre autres, un
+fichier appelé #{debian/install}# pour déterminer quels fichiers doivent
+exister dans un paquet binaire particulier. De la même manière, live-build
+enregistre sa configuration entièrement dans un sous-répertoire #{config/}#.
+
+_* Les scripts sont indépendants, c'est-à-dire qu'il est toujours sûr
+d'exécuter chaque commande.
+
+Contrairement à /{debhelper}/, live-build contient des outils pour générer
+une arborescence de configuration. Cela pourrait être considéré comme
+similaire à des outils tels que /{dh-make}/. Pour plus d'informations sur
+ces outils, continuer la lecture, parce que le reste de cette section est
+sur les quatre commandes les plus importantes. Notez que la commande #{lb}#
+est une function générique pour les commandes live-build. 
+
+_* *{lb config}*: Responsable de l'initialisation d'un répertoire de
+configuration pour un système Live. Voir {La commande lb config }#lb-config
+pour plus d'informations.
+
+_* *{lb build}*: Responsable du démarrage d'un système de construction
+Live. Voir {La commande lb build}#lb-build pour plus d'informations.
+
+_* *{lb clean}*: Responsable de la suppression des parties d'un système de
+construction Live. Voir {La commande lb clean}#lb-clean pour plus
+d'informations.
+
+3~lb-config La commande #{lb config}#
+
+Comme indiqué dans {live-build}#live-build, les scripts qui composent
+live-build lisent leur configuration avec la commande #{source}# à partir
+d'un seul répertoire nommé #{config/}#. Comme la construction de ce
+répertoire à la main serait fastidieuse et source d'erreurs, la commande
+#{lb config}# peut être utilisée pour créer une arborescence de
+configuration.
+
+Exécuter la commande #{lb config}# sans aucun argument crée le
+sous-répertoire #{config/}# qui est peuplée avec certains paramètres dans
+fichiers de configuration, et deux sous-répertoires #{auto/}# et #{local/}#
+avec une arborescence de fichiers.
+
+code{
+
+ $ lb config
+ [2015-01-06 19:25:58] lb config
+ P: Creating config tree for a debian/stretch/i386 system
+ P: Symlinking hooks...
+
+}code
+
+L'utilisation de #{lb config}# sans aucun argument serait appropriée pour
+les utilisateurs qui ont besoin d'une image de base, ou qui ont l'intention
+de fournir plus tard une configuration plus complète via #{auto/config}#
+(voir {Gestion d'une configuration}#managing-a-configuration pour plus de
+détails).
+
+Normalement, vous voulez indiquer certaines options. Par exemple, pour
+spécifier le gestionnaire de paquets à utiliser lors de la construction de
+l'image:
+
+code{
+
+ $ lb config --apt aptitude
+
+}code
+
+Il est possible d'indiquer plusieurs options, telles que:
+
+code{
+
+ $ lb config --binary-images netboot --bootappend-live "boot=live components hostname=live-host username=live-user" ...
+
+}code
+
+Une liste complète des options est disponible dans la page de manuel de
+#{lb_config}#.
+
+3~lb-build La commande #{lb build}#
+
+La commande #{lb build}# lit dans votre configuration à partir du répertoire
+#{config/}#. Elle exécute alors les commandes de niveau inférieur
+nécessaires à la construction de votre système Live.
+
+3~lb-clean La commande #{lb clean}#
+
+Le rôle de la commande #{lb clean}# est d'enlever les différentes parties
+d'une construction afin que autres compilations ultérieures puissent
+commencer à partir d'un état propre. Par défaut, les étapes #{chroot}#,
+#{binary}# et #{source}# sont nettoyées, mais le cache est laissé intact. En
+outre, les étapes peuvent être nettoyées individuellement. Par exemple, si
+vous avez effectué des changements qui affectent uniquement la phase
+binaire, utilisez #{lb clean --binary}# avant de construire un nouveau
+binaire. Si vos modifications invalident le bootstrap et/ou les caches de
+paquets, par exemple, modifications aux options #{--mode}#,
+#{--architecture}# ou #{--bootstrap}#, vous devez utiliser #{lb clean
+--purge}#. Voir la page de manuel de #{lb_clean}# pour une liste complète
+des options.
+
+2~live-boot Le paquet live-boot
+
+live-boot est une collection de scripts fournissant des hooks pour
+/{initramfs-tools}/. Il est utilisé pour générer un initramfs capable de
+démarrer des systèmes live, comme ceux créés par live-build. Cela inclut
+ISOs, netboot tarballs, et les images pour clés USB.
+
+Au démarrage, il va chercher un support en lecture seule qui contient un
+répertoire #{/live/}# où un système de fichiers racine (souvent une image du
+système de fichiers compressée comme squashfs) est stocké. S'il le trouve,
+il va créer un environnement accessible en écriture, en utilisant aufs, afin
+que les systèmes similaires à Debian puissent démarrer à partir de cet
+environnement.
+
+Plus d'information sur initial ramfs dans Debian peut être trouvée dans le
+Debian Linux Kernel Handbook sur http://kernel-handbook.alioth.debian.org/
+dans le chapitre sur initramfs.
+
+2~live-config Le paquet live-config
+
+live-config se compose des scripts qui s'exécutent au démarrage après
+live-boot pour configurer le système live automatiquement. Il gère les
+tâches telles que l'établissement du nom d'hôte, des paramètres régionaux et
+du fuseau horaire, la création de l'utilisateur live, l'inhibition des cron
+jobs et l'autologin de l'utilisateur live.