1 files changed, 177 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/it/user_installation.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/it/user_installation.ssi
new file mode 100644
index 0000000..7c84b02
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/it/user_installation.ssi
@@ -0,0 +1,177 @@
+:B~ Installazione
+
+1~installation Installazione
+
+2~requirements Requisiti
+
+Building live system images has very few system requirements:
+
+_* Accesso come utente root
+
+_* Una versione aggiornata di live-build
+
+_* Una shell POSIX-compliant, come /{bash}/ o /{dash}/
+
+_* /{debootstrap}/
+
+_* Linux 2.6 o successivi
+
+Si noti che usare Debian o una distribuzione derivata Debian non è richiesto
+- live-build funzionerà sostanzialmente su qualsiasi distribuzione che
+soddisfi i requisiti di cui sopra.
+
+2~installing-live-build Installare live-build
+
+Si può installare live-build in diversi modi:
+
+_* Dal repository Debian
+
+_* Da sorgenti
+
+_* Da istantanee
+
+Se si sta usando Debian, il metodo raccomandato è di installare live-build
+attraverso il repository Debian.
+
+3~ Dal repository Debian
+
+Installare live-build come qualsiasi altro pacchetto:
+
+code{
+
+ # apt-get install live-build
+
+}code
+
+3~ Da sorgenti
+
+live-build è sviluppato usando il sistema di controllo versione Git. Sui
+sistemi basati su Debian è fornito dal pacchetto /{git}/. Per scaricare il
+codice aggiornato, eseguire:
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-build.git
+
+}code
+
+È possibile costruirsi ed installarsi il proprio pacchetto Debian eseguendo:
+
+code{
+
+ $ cd live-build
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ..
+
+}code
+
+Si installino ora i file #{.deb}# appena generati ai quali si è interessati,
+ad esempio:
+
+code{
+
+ # dpkg -i live-build_4.0-1_all.deb
+
+}code
+
+Si può anche installare live-build direttamente sul proprio sistema
+eseguendo:
+
+code{
+
+ # make install
+
+}code
+
+e disinstallarlo con:
+
+code{
+
+ # make uninstall
+
+}code
+
+3~ Da "istantanee"
+
+Se non si desidera generare o installare live-build da sorgenti, è possibile
+usare le istantanee. Sono costruite automaticamente dall'ultima versione
+presente su Git e disponibili su http://live-systems.org/debian/.
+
+2~ Installare live-boot e live-config
+
+*{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.
+
+3~ Dal repository Debian
+
+Sia  live-boot che live-config sono disponibili dai repository Debian come
+per l'{installazione di live-build}#installing-live-build.
+
+3~ Da sorgenti
+
+Per utilizzare i sorgenti più recenti da Git si può seguire il procedimento
+seguente. Assicurarsi di conoscere i termini menzionati nel
+{Glossario}#terms.
+
+_* Scaricare i sorgenti di live-boot e live-config
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-boot.git
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-config.git
+
+}code
+
+Consultare la pagine man di live-boot e live-config per i dettagli sulla
+personalizzazione se questa è il motivo per compilare questi pacchetti dai
+sorgenti.
+
+_* Costruire un .deb di live-boot e live-config
+
+You must build either on your target distribution or in a chroot containing
+your target platform: this means if your target is ${testing} then you
+should build against ${testing}.
+
+Use a personal builder such as /{pbuilder}/ or /{sbuild}/ if you need to
+build live-boot for a target distribution that differs from your build
+system. For example, for ${testing} live images, build live-boot in a
+${testing} chroot. If your target distribution happens to match your build
+system distribution, you may build directly on the build system using
+#{dpkg-buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):
+
+code{
+
+ $ cd live-boot
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ../live-config
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+
+}code
+
+_* Usare il .deb di live-boot generato
+
+As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
+the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
+generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
+building from source is likely to test new things over the short term before
+the official release, follow {Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
+the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
+packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
+more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
+configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
+live image in the current directory and have generated all .deb files for a
+single version of both packages in the directory above, these bash commands
+would copy all of the relevant packages including default back-ends:
+
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
+
+3~ Da "istantanee"
+
+You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot
+and live-config by configuring the package repository on live-systems.org as
+a third-party repository in your live-build configuration directory.