1 files changed, 69 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/ja/user_customization-installer.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/ja/user_customization-installer.ssi
new file mode 100644
index 0000000..66d8e75
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/ja/user_customization-installer.ssi
@@ -0,0 +1,69 @@
+:B~ Debian インストーラの独自化
+
+1~customizing-installer Debian インストーラの独自化
+
+Live システムのイメージは Debian
+インストーラと統合できます。インストールには収録内容やインストーラの動作方法によりいくつもの異なる種類があります。
+
+この節で「Debian インストーラ」と大文字を使った表記で参照しているところに注意してください - この表記の場合には公式の Debian
+システム用インストーラを明示的に指していて、他の何かではありません。「d-i」と短縮することもよくあります。
+
+2~ Debian インストーラの種類
+
+インストーラの主な3つの種類:
+
+*{「通常の」Debian インストーラ}*: これは通常の Live システムのイメージで、(適切なブートローダからそれを選択した場合に) Debian のCDイメージをダウンロードしてそれをブートしたのと同様に標準の Debian インストーラを起動するための別個のカーネルと initrd を収録しています。Live システムとこういった別個の独立したインストーラを収録するイメージはよく「複合イメージ」と呼ばれます。
+
+こういったイメージでは、/{debootstrap}/ を使ってローカルメディアやネットワークから .deb パッケージを取得、インストールすることで
+Debian がインストールされます。結果としてはデフォルトの Debian システムがハードディスクにインストールされます。
+
+このプロセス全体で、いくつもの方法で preseed を使って独自化できます。さらなる情報については Debian
+インストーラマニュアルの関連するページを見てください。機能する preseed ファイルが得られたら live-build
+が自動的にイメージに取り込んで使えるようになります。
+
+*{「Live」Debian インストーラ}*: これは Live システムイメージで、(適切なブートローダからそれを選択した場合に) Debian インストーラを起動するための別個のカーネルと initrd を収録しています。
+
+インストールは上記で説明した「通常の」インストールと全く同じように進みますが、実際にパッケージをインストールする段階で、/{debootstrap}/
+を使ってパッケージを取得、インストールする代わりに、Live ファイルシステムのイメージを対象にコピーします。これは live-installer
+という特別な udeb により行っています。
+
+この段階の後は、Debian インストーラはインストールや、ブートローダやローカルユーザ等の設定を通常どおり続けます。
+
+*{注意:}* 一つの Live メディアのブートローダの項目で通常のインストーラと Live インストーラの両方に対応するには、#{live-installer/enable=false}# という preseed により live-installer を無効化する必要があります。
+
+*{「デスクトップ」Debian インストーラ}*: 収録する Debian インストーラの種類を問わず、デスクトップからアイコンをクリックすることで #{d-i}# を起動できます。状況によってはこちらの方がユーザからわかりやすいこともあります。これを使えるようにするには debian-installer-launcher パッケージを収録する必要があります。
+
+live-build は Debian インストーラのイメージをデフォルトではイメージに収録しないことに注意してください。#{lb config}#
+により具体的に有効化する必要があります。さらに、「デスクトップ」インストーラが機能するようにするには Live
+システムのカーネルが指定されたアーキテクチャで #{d-i}# が利用するカーネルと一致する必要があることに注意してください。例えば:
+
+code{
+
+ $ lb config --architectures i386 --linux-flavours 586 \
+         --debian-installer live
+ $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot
+
+}code
+
+2~ preseed による Debian インストーラの独自化
+
+https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html にある Debian
+インストーラマニュアルの付録Bで説明されていますが「preseed
+は、インストールの実行中に手作業により回答を入力せずに、インストールプロセス中の質問の回答を設定する方法を提供します。これにより、ほとんどの方法のインストールを完全に自動化し、さらに通常のインストールでは利用できない特徴もあります」。この種の独自化は
+live-build を使って設定を #{preseed.cfg}# ファイルに書き、#{config/includes.installer/}#
+に置くことで最も完成させることができます。例えばロケールを #{en_US}# に設定する preseed は:
+
+code{
+
+ $ echo "d-i debian-installer/locale string en_US" \
+         >> config/includes.installer/preseed.cfg
+
+}code
+
+2~ Debian インストーラの収録内容の独自化
+
+実験やデバッグの目的で、ローカルでビルドした #{d-i}# の一部である udeb
+パッケージを収録したいことがあるかもしれません。#{config/packages.binary/}#
+にそれを配置してイメージに収録します。{Live/chroot ローカルインクルード}#live-chroot-local-includes
+と同じ方法で内容を #{config/includes.installer/}#
+に置くことで、追加または置換するファイルやディレクトリを同様にインストーラの initrd に収録することもできます。