1 files changed, 217 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/pl/project_bugs.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/pl/project_bugs.ssi
new file mode 100644
index 0000000..1128d50
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/pl/project_bugs.ssi
@@ -0,0 +1,217 @@
+:B~ Zgłaszanie błędów
+
+1~bugs Zgłaszanie błędów
+
+Systemy live są dalekie od doskonałości, ale chcemy, uczynić je jak
+najbliższe perfekcji - z Waszą pomocą. Nie wahaj się zgłosić błąd. Lepiej
+jest wypełnić raport dwa razy niż wcale. Ten rozdział zawiera zalecenia
+dotyczące sposobu składania raportów o błędach.
+
+Dla niecierpliwych:
+
+_* Zawsze należy sprawdzić najpierw aktualizacje statusu obrazu na naszej
+stronie internetowej http://live-systems.org/, w poszukiwaniu znanych
+problemów.
+
+_* Przed wysłaniem raportu o błędzie zawsze spróbuj odtworzyć problem z
+*{najnowszą wersją}* gałęzi live-build, live-boot, live-config i live-tools,
+których używasz (jak najnowsza wersja 4.x live-build, jeśli używasz
+live-build 4).
+
+_* Spróbuj podać *{jak najwięcej specyficznych informacji, jak to tylko
+możliwe}* o błędzie. Obejmuje to (co najmniej) wersję używanych live-build,
+live-boot, live-config i live-tools oraz dystrybucję systemu live którą
+kompilujesz.
+
+2~ Znane problemy
+
+Ponieważ Debian *{testing} * i Debian *{unstable}* dystrybucjami ruchomymi,
+w przypadku określenia jednej z nich jako dystrybucji systemu docelowego,
+kompilowanie nie zawsze zakończy się sukcesem.
+
+% FIXME:
+
+Jeśli budowanie systemu opartego na *{testing}* lub *{unstable}* powoduje u
+Ciebie zbyt wiele trudności, raczej wykorzystaj wydanie
+*{stable}*. live-build zawsze ustawia domyślnie wydanie *{stable}*.
+
+Obecnie znane problemy wymienione są w ramach sekcji "status" na naszej
+stronie internetowej w http://live-systems.org/.
+
+To jest poza zakresem tej instrukcji, aby szkolić się poprawnie
+identyfikować i naprawiać problemy pakietów z dystrybucji rozwojowych,
+jednak istnieją dwie rzeczy, których zawsze można spróbować: Jeśli
+kompilowanie nie powiedzie się, gdy docelową dystrybucją jest *{testing}*,
+to spróbuj z *{unstable}*. Jeśli *{unstable}* również nie działa, to
+przywróć do dystrybucji *{testing}* i przypnij nowszą wersję wadliwego
+pakietu z wersji  *{unstable}* (patrz {Przypinanie APT}#apt-pinning aby
+uzyskać szczegóły).
+
+2~ Przebuduj od zera
+
+Aby upewnić się, że dany błąd nie jest spowodowany nie w pełni wyczyszczonym
+budowanym systemem, proszę zawsze odbudować cały system live od podstaw, aby
+sprawdzić, czy błąd jest powtarzalny.
+
+2~ Używaj aktualnych pakietów
+
+Używanie przestarzałych pakietów może powodować poważne problemy podczas
+próby odtworzenia (i ostatecznego rozwiązania) problemu. Upewnij się, że
+system na którym kompilujesz jest aktualny i wszelkie pakiety zawarte w
+obrazie również.
+
+2~collect-information Zbierz potrzebne informacje
+
+Proszę dostarczyć wystarczającą ilość informacji z raportem. Obejmujące co
+najmniej, dokładną wersję live-build, gdzie napotkano błąd i kroki, jak go
+odtworzyć. Proszę użyć zdrowego rozsądku i przedstawić wszelkie inne istotne
+informacje, jeśli uważasz, że może to pomóc w rozwiązaniu problemu.
+
+Aby w pełni wykorzystać Twój raport o błędzie, będziemy potrzebować
+przynajmniej następujących informacji:
+
+_* Architektura systemu hosta
+
+_* Dystrybucja systemu hosta
+
+_* Wersja live-build na systemie hosta
+
+_* Version of /{debootstrap}/ on the host system
+
+_* Architektura systemu live
+
+_* Dystrybucja systemu live
+
+_* Wersja live-boot na systemie live
+
+_* Wersja live-config na systemie live
+
+_* Wersja live-tools na systemie live
+
+Można wygenerować log procesu kompilacji przy użyciu polecenia
+#{tee}#. Polecamy robić to automatycznie przy użyciu skryptu #{auto/build}#
+(patrz {Zarządzanie konfiguracją}#managing-a-configuration w celu uzyskania
+szczegółów).
+
+code{
+
+ # lb build 2>&1 | tee build.log
+
+}code
+
+W czasie uruchamiania live-boot i live-config przetrzymują swoje logi w
+#{/var/log/live/}#. Sprawdź je w poszukiwaniu błędów.
+
+Dodatkowo, aby wykluczyć inne błędy, zawsze dobrym pomysłem jest, aby
+spakować do archiwum tar swój katalog #{config/}# i przesłać go gdzieś
+(*{nie}* należy wysłać go jako załącznik do listy), tak aby można spróbować
+odtworzyć napotkane błędy. Jeśli sprawia to trudność (np. ze względu na
+rozmiar) można użyć wyjścia z polecenia #{lb config --dump}#, które tworzy
+podsumowanie drzewa konfiguracyjnego (czyli np. listę plików w podkatalogach
+#{config/}#, ale bez załączania ich).
+
+Pamiętaj, aby wysłać wszystkie dzienniki i logi, które zostały wyprodukowane
+z ustawień regionalnych angielskich, np. uruchom polecenia live-build ze
+zmiennymi #{LC_ALL=C}# lub #{LC_ALL=en_US}#.
+
+2~ Wyizoluj prawdopodobną wadę, jeśli to możliwe
+
+Jeśli to możliwe, należy wyizolować przypadek do najmniejszej zmiany, które
+generuje błąd. Nie zawsze jest łatwo to zrobić, więc jeśli nie możesz dodać
+takiej informacji do raportu, nie martw się. Jednakże, jeśli użytkownik
+dobrze planuje swój cykl rozwoju, przy użyciu małych zestawów zmian na
+iterację, można być w stanie wyizolować problem poprzez budowę prostszej
+konfiguracji "bazy", która blisko pasuje do rzeczywistej konfiguracji oraz
+tylko uszkodzony zestaw zmian do niej dodany. Jeśli masz trudności z
+sortowaniem, które z Twoich zmian wygenerowały błąd, może to znaczyć, że
+uwzględniono za dużo w każdym zestawie zmian i powinno się raczej kształcić
+w mniejszych krokach.
+
+2~ Wybierz odpowiedni pakiet dla którego zgłaszasz błąd
+
+Jeśli nie wiesz, który komponent jest odpowiedzialny za błąd, lub jeśli błąd
+jest ogólnym błędem dotyczącym systemów live, można wypełnić raport błędu
+dotyczący pseudo-pakietu debian-live.
+
+Jednak będziemy wdzięczni, jeśli postarasz się zawęzić pole możliwości, w
+których może pojawiać się błąd.
+
+3~ W czasie budowania podczas ładowania początkowego (bootstrapping)
+
+live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/. If a
+bug appears here, check if the error is related to a specific Debian package
+(most likely), or if it is related to the bootstrapping tool itself.
+
+W obu przypadkach nie jest to błąd w systemie live, ale w samym Debianie i
+prawdopodobnie nie możemy naprawić go bezpośrednio. Proszę zgłosić taki błąd
+jako dotyczący narzędzia ładowania początkowego (ang. bootstraping tool) lub
+uszkodzonego pakietu.
+
+3~ W czasie budowania podczas instalacji pakietów
+
+live-build instaluje dodatkowe pakiety z archiwum Debiana i w zależności od
+używanej dystrybucji Debian i codziennego stanu archiwum, może się to nie
+powieść. Jeśli błąd pojawi się w tym miejscu, należy sprawdzić, czy błąd
+jest powtarzalny w normalnym systemie.
+
+Jeśli jest to przypadek, gdzie błąd nie występuje w systemie live, ale w
+Debianie - zgłoś go jako dotyczący wadliwego pakietu. Uruchomienie
+/{debootstrap}/ niezależnie od samej kompilacji systemu live lub
+uruchomianie #{lb bootstrap - debug}# daje więcej informacji.
+
+Ponadto, w przypadku korzystania z lokalnego serwera lustrzanego i/lub
+jakichkolwiek serwerów proxy i doświadczania problemów prosimy zawsze
+najpierw spróbować odtworzyć czyności z użyciem oficjalnego serwera
+lustrzanego.
+
+3~ W czasie uruchamiania
+
+Jeśli obraz nie uruchamia się, należy zgłosić go do listy wraz z
+informacjami wymaganymi w {Zbierz potrzebne
+informacje}#collect-information. Nie zapomnij wspomnieć, jak/kiedy dokładnie
+obraz nie zadziałał, czy był użyty za pomocą wirtualizacji lub rzeczywistego
+sprzętu. Jeśli korzystasz z technologii wirtualizacji w jakiejkolwiek
+formie, proszę zawsze uruchomić go na prawdziwym sprzęcie przed zgłoszeniem
+błędu. Zapewnienie zrzutu ekranu awarii jest również bardzo pomocne.
+
+3~ W czasie gdy system jest już uruchomiony
+
+Jeśli pakiet został zainstalowany, ale nie działa gdy system live faktycznie
+działa, jest to prawdopodobnie błąd w systemie live. Jednakże:
+
+2~ Spróbuj wykonać parę kroków
+
+Przed zgłoszeniem błędu, proszę poszukaj w internecie danego komunikatu o
+błędzie lub objawu jaki otrzymujesz. Ponieważ jest mało prawdopodobne, że
+jesteś jedyną osobą, która zmaga się ze szczególnym problem. Zawsze jest
+szansa, że został on już omówiony w innym miejscu i zaproponowano już
+możliwe rozwiązanie, obejście lub patch.
+
+Należy zwrócić szczególną uwagę na listę mailingową systemów live, jak
+również strona główna, ponieważ zawierają one prawdopodobnie najbardziej
+aktualne informacje. Jeśli takowa informacja istnieje, zawsze należy zawrzeć
+odniesienie do niej w swoim raporcie o błędzie.
+
+Ponadto, należy sprawdzić aktualne wykazy błędów dla live-build, live-boot,
+live-config i live-tools, aby zobaczyć, czy coś podobnego nie zostało już
+zgłoszone.
+
+2~ Gdzie zgłaszać błędy
+
+${project} śledzi wszystkie błędy w systemie śledzenia błędów (BTS). Aby
+uzyskać informacje na temat korzystania z tego systemu, zobacz
+https://bugs.debian.org/. Możesz też przesłać błędy używając polecenia
+#{reportbug} z pakietu o tej samej nazwie.
+
+Ogólnie rzecz biorąc, należy zgłaszać błędy podczas kompilacji: jako
+dotyczące pakietu live-build, błędy podczas uruchamiania: live-boot oraz
+błędy w czasie działania systemu live: jako dotyczące live-config. Jeśli nie
+jesteś pewien, który pakiet będzie odpowiedni lub potrzebujesz więcej
+pomocy, przed złożeniem zgłoszenia błędu, zgłoś raport dotyczący
+pseudo-pakietu debian-live. Zajmiemy się wtedy nim i przypiszemy do
+odpowiedniego pakietu.
+
+Należy pamiętać, że błędy znalezione w dystrybucji pochodzących od Debiana
+(takich jak Ubuntu, i inne) *{nie}* powinny być zgłaszane do BTS Debiana,
+chyba że błędy te mogą być odtworzone w Debianie przy użyciu oficjalnych
+pakietów Debiana.