1 files changed, 181 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/pl/user_installation.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/pl/user_installation.ssi
new file mode 100644
index 0000000..250f920
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/pl/user_installation.ssi
@@ -0,0 +1,181 @@
+:B~ Instalacja
+
+1~installation Instalacja
+
+2~requirements Wymagania
+
+Budowanie obrazów systemu live ma bardzo niewielkie wymagania systemowe:
+
+_* Dostęp do konta (root) super-użytkownika
+
+_* Aktualna wersja live-build
+
+_* Powłoka zgodna z POSIX, taka jak /{bash}/ lub /{dash}/
+
+_* /{debootstrap}/
+
+_* Linux 2.6 lub nowszy.
+
+Należy pamiętać, że użycie Debiana lub dystrybucji pochodzącej od Debian nie
+jest wymagane - live-build będzie działać na prawie każdej dystrybucji
+spełniającej powyższe wymagania.
+
+2~installing-live-build Instalowanie live-build
+
+Możesz zainstalować live-build na wiele różnych sposobów:
+
+_* Z repozytorium Debiana
+
+_* Ze źródła
+
+_* Ze zrzutów deweloperskich
+
+Jeśli używasz Debiana, zalecanym sposobem jest zainstalowanie live-build
+poprzez repozytorium Debiana.
+
+3~ Z repozytorium Debiana
+
+Zwyczajnie zainstaluj live-build jak każdą inną paczkę:
+
+code{
+
+ # apt-get install live-build
+
+}code
+
+3~ Ze źródła
+
+live-build jest opracowana z wykorzystaniem systemu kontroli wersji Git. W
+systemach opartych na Debianie, jest on dostarczany przez pakiet
+/{git}/. Aby sprawdzić najnowszy kod, wykonaj:
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-build.git
+
+}code
+
+Możesz zbudować i zainstalować własną paczkę Debiana wykonując:
+
+code{
+
+ $ cd live-build
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ..
+
+}code
+
+Teraz zainstaluj którąkolwiek świeżo zbudowaną paczkę #{.deb}, wedle wyboru,
+np.
+
+code{
+
+ # dpkg -i live-build_4.0-1_all.deb
+
+}code
+
+Możesz również zainstalować live-build bezpośrednio w swoim systemie
+wykonując:
+
+code{
+
+ # make install
+
+}code
+
+i odinstalować go wykonując:
+
+code{
+
+ # make uninstall
+
+}code
+
+3~ Ze zrzutów deweloperskich
+
+Jeśli nie chcesz, kompilować i zainstalować live-build ze źródła, możesz
+użyć zrzutów deweloperskich. Są to automatycznie zbudowane paczki z
+najnowszej wersji Git i są one dostępne na http://live-systems.org/debian/.
+
+2~ Instalowanie live-boot i live-config
+
+*{Uwaga:}* Nie musisz instalować live-boot lub live-config w systemie do tworzenia niestandardowych systemów żywych. Jednak ten sposób nie zaszkodzi i jest przydatny do celów porównawczych. Jeśli chcesz tylko przejrzeć dokumentację, możesz zainstalować pakiety /{live-boot-doc}/ i /{live-config-doc}/ oddzielnie.
+
+3~ Z repozytorium Debiana
+
+Zarówno live-boot oraz live-config są dostępne w repozytorium Debiana, tak
+jak w {Instalacji live-build}#installing-live-build.
+
+3~ Ze źródła
+
+Aby używać najnowszych źródeł z repozytorium GIT, użyj poniższego
+polecenia. Proszę upewnij się, że zapoznałeś się z warunkami wymienionymi w
+{Warunkach}#terms.
+
+_* Sklonuj źródła live-boot i live-config
+
+code{
+
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-boot.git
+ $ git clone git://live-systems.org/git/live-config.git
+
+}code
+
+Poradź się podręcznikiem man pakietół live-boot i  live-config aby uzyskać
+szczegółowe informacje na temat dostosowywania, jeżeli to jest Twój powód do
+budowania tych pakietów ze źródeł.
+
+_* Zbuduj pliki .deb live-boot i live-config
+
+Musisz budować obraz albo na dystrybucji docelowej lub w środowisku chroot
+zawierającym platformę docelowej: oznacza to, czy celem jest ${testing} to
+obraz należy budować na ${testing}.
+
+Używaj osobistych konstruktorów takich jak /{pbuilder}/ lub /{sbuild}/,
+jeżeli istnieje potrzeba zbudowania live-boot na dystrybucji docelowej,
+która różni się od systemu budowania. Na przykład, dla obrazów ${testing}
+live, zbuduj live-boot w środowisku chroot ${testing}. Jeśli dystrybucja
+docelowa zgadza się z dystrybucją systemu kompilacji, można wtedy zbudować
+bezpośrednio na wbudowanym systemie, używając #{dpkg-buildpackage}#
+(dostarczanego przez pakiet /{dpkg-dev}/):
+
+code{
+
+ $ cd live-boot
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+ $ cd ../live-config
+ $ dpkg-buildpackage -b -uc -us
+
+}code
+
+_* Użyj mających  wygenerowanych plików .deb
+
+Przez to, że live-boot i live-config są instalowane przez system live-build,
+instalacji pakietów w systemie gospodarza nie jest wystarczająca: należy
+traktować wygenerowane pliki deb jak inne pakiety niestandardowe.. Ponieważ
+z reguły celem budowania ze źródła jest testowanie nowe rzeczy w krótkim
+okresie przed oficjalną premierą, poinstruuj się {Instalowanie
+zmodyfikowanych paczek innych
+firm}#installing-modified-or-third-party-packages, aby tymczasowo umieścić
+odpowiednie pliki w konfiguracji. W szczególności należy zauważyć, że oba
+pakiety są podzielone na rodzajowe części, część dokumentacji i jeden lub
+więcej części dodatkowych. Obejmują część rodzajową, tylko jeden back-end
+(część dodatkowa) dopasowana do konfiguracji i ewentualnie część
+dokumentacji. Zakładając, że budujesz obraz live w bieżącym katalogu i
+wszystkie wygenerowane paczki .deb dla pojedynczej wersji obu pakietów
+znajdują się w katalogu powyżej, te polecenia bash skopiują wszystkie
+odpowiednie pakiety, w tym domyślne dla nich back-endy:
+
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
+
+3~ Ze zrzutów deweloperskich
+
+Możesz pozwolić live-build automatycznie skorzystać z najnowszych zrzutów
+deweloperskich live-boot i live-live-config przez skonfigurowanie
+repozytorium pakietu live-systems.org jako repozytorium innych firm w
+katalogu konfiguracyjnym live-build.