aboutsummaryrefslogtreecommitdiffhomepage
path: root/markup/pod/live-manual/media/text/po/ca/project_procedures.ssi.po
blob: 6563bd125edc13f49c0c599618e8b48e360724b9 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
# Catalan translations for live-manual package
# Copyright (C) 2012-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-01 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-23 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:67 en/examples.ssi:83 en/examples.ssi:93
#: en/examples.ssi:106 en/examples.ssi:114 en/examples.ssi:124
#: en/examples.ssi:134 en/examples.ssi:149 en/examples.ssi:157
#: en/examples.ssi:165 en/examples.ssi:173 en/examples.ssi:189
#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:257
#: en/examples.ssi:265 en/examples.ssi:285 en/examples.ssi:293
#: en/examples.ssi:302 en/examples.ssi:312 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
#: en/user_basics.ssi:86 en/user_basics.ssi:100 en/user_basics.ssi:113
#: en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159 en/user_basics.ssi:167
#: en/user_basics.ssi:179 en/user_basics.ssi:190 en/user_basics.ssi:198
#: en/user_basics.ssi:210 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226
#: en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:250 en/user_basics.ssi:260
#: en/user_basics.ssi:270 en/user_basics.ssi:288 en/user_basics.ssi:319
#: en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:343 en/user_basics.ssi:363
#: en/user_basics.ssi:390 en/user_basics.ssi:406
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:53
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:95
#: en/user_customization-packages.ssi:106
#: en/user_customization-packages.ssi:114
#: en/user_customization-packages.ssi:138
#: en/user_customization-packages.ssi:151
#: en/user_customization-packages.ssi:161
#: en/user_customization-packages.ssi:171
#: en/user_customization-packages.ssi:195
#: en/user_customization-packages.ssi:211
#: en/user_customization-packages.ssi:290
#: en/user_customization-packages.ssi:302
#: en/user_customization-packages.ssi:312
#: en/user_customization-packages.ssi:326
#: en/user_customization-packages.ssi:342
#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:219 en/user_customization-runtime.ssi:229
#: en/user_customization-runtime.ssi:237 en/user_customization-runtime.ssi:245
#: en/user_customization-runtime.ssi:253 en/user_customization-runtime.ssi:261
#: en/user_customization-runtime.ssi:269 en/user_customization-runtime.ssi:277
#: en/user_customization-runtime.ssi:285 en/user_installation.ssi:38
#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:32
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:55
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:67
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76 en/user_overview.ssi:34
#: en/user_overview.ssi:47 en/user_overview.ssi:55
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:61
#: en/examples.ssi:71 en/examples.ssi:89 en/examples.ssi:102
#: en/examples.ssi:110 en/examples.ssi:118 en/examples.ssi:128
#: en/examples.ssi:141 en/examples.ssi:153 en/examples.ssi:161
#: en/examples.ssi:169 en/examples.ssi:177 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:253 en/examples.ssi:261
#: en/examples.ssi:269 en/examples.ssi:289 en/examples.ssi:298
#: en/examples.ssi:308 en/examples.ssi:324 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:91 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:117
#: en/user_basics.ssi:125 en/user_basics.ssi:163 en/user_basics.ssi:171
#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202
#: en/user_basics.ssi:214 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230
#: en/user_basics.ssi:242 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:264
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:311 en/user_basics.ssi:323
#: en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:347 en/user_basics.ssi:374
#: en/user_basics.ssi:394 en/user_basics.ssi:410
#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:45 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71
#: en/user_customization-packages.ssi:100
#: en/user_customization-packages.ssi:110
#: en/user_customization-packages.ssi:118
#: en/user_customization-packages.ssi:143
#: en/user_customization-packages.ssi:157
#: en/user_customization-packages.ssi:167
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:201
#: en/user_customization-packages.ssi:216
#: en/user_customization-packages.ssi:294
#: en/user_customization-packages.ssi:306
#: en/user_customization-packages.ssi:316
#: en/user_customization-packages.ssi:330
#: en/user_customization-packages.ssi:355
#: en/user_customization-packages.ssi:364 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:215
#: en/user_customization-runtime.ssi:223 en/user_customization-runtime.ssi:233
#: en/user_customization-runtime.ssi:241 en/user_customization-runtime.ssi:249
#: en/user_customization-runtime.ssi:257 en/user_customization-runtime.ssi:265
#: en/user_customization-runtime.ssi:273 en/user_customization-runtime.ssi:281
#: en/user_customization-runtime.ssi:289 en/user_installation.ssi:42
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:28
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:80 en/user_overview.ssi:41
#: en/user_overview.ssi:51 en/user_overview.ssi:59
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:2
msgid ":B~ Procedures"
msgstr ":B~ Procediments"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:4
msgid "1~procedures Procedures"
msgstr "1~procedures Procediments"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:6
msgid ""
"This chapter documents the procedures within the ${project} for various "
"tasks that need cooperation with other teams in Debian."
msgstr ""
"Aquest capítol documenta els procediments dins del ${project} per a les "
"diferents tasques que necessiten la cooperació amb altres equips de Debian."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:8
msgid "2~ Major Releases"
msgstr "2~ Publicacions majors"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:10
msgid ""
"Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different "
"teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes "
"in and builds live system images. The requirements to do this are:"
msgstr ""
"El llançament d'una nova versió de Debian inclou una gran quantitat de "
"diferents equips que treballen junts per a fer que aixó succeeixi. En algun "
"moment, l'equip Live arriba i construeix imatges en viu del sistema. Els "
"requisits per a fer això són:"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:12
msgid ""
"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
"_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de debian i "
"debian-security on pugui accedir el buildd de debian-live."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:14
msgid ""
"_* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-"
"FLAVOUR.iso)."
msgstr ""
"_* S'ha de conèixer el nom de la imatge (per exemple, debian-live-VERSION-"
"ARCH-FLAVOUR.iso)."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:16
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
msgstr "_* S'han de sincronitzar les dades de debian-cd (udeb exclude lists)."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:18 en/project_procedures.ssi:24
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
msgstr ""
"_* Les imatges es construeixen i s'en fa una rèplica a cdimage.debian.org."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:20
msgid "2~ Point Releases"
msgstr "2~ Publicacions puntuals"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
"_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian i debian-security."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:26
msgid "_* Send announcement mail."
msgstr "_* Enviar un anunci per correu electrònic."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:28
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
msgstr "3~ Ùltima publicació puntual d'una versió de Debian"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:33
msgid ""
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
"org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are still "
"useful without user modifications."
msgstr ""
"Recordar que s'han d'ajustar els miralls chroot i binary en la construcció "
"de l'última sèrie d'imatges per a una versió de Debian després de canviar-"
"les de ftp.debian.org a archive.debian.org. D'aquesta manera, les imatges "
"prefabricades ja velles continuaran sent útils sense modificacions per part "
"dels usuaris."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:35
msgid "3~ Point release announcement template"
msgstr "3~ Plantilla per a anunciar una publicació puntual"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:37
msgid ""
"An announcement mail for point releases can be generated using the template "
"below and the following command:"
msgstr ""
"Es pot generar un correu per a anunciar una publicació puntual mitjançant la "
"plantilla següent i l'ordre:"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:45
#, no-wrap
msgid ""
" $ sed \\\n"
"     -e 's|@MAJOR@|9.0|g' \\\n"
"     -e 's|@MINOR@|9.0.1|g' \\\n"
"     -e 's|@CODENAME@|stretch|g' \\\n"
"     -e 's|@ANNOUNCE@|2017/msgXXXXX.html|g'\n"
msgstr ""
" $ sed \\\n"
"     -e 's|@MAJOR@|9.0|g' \\\n"
"     -e 's|@MINOR@|9.0.1|g' \\\n"
"     -e 's|@CODENAME@|stretch|g' \\\n"
"     -e 's|@ANNOUNCE@|2017/msgXXXXX.html|g'\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:49
msgid ""
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
"proof-reading."
msgstr ""
"Llegir el correu acuradament abans d'enviar-lo i passar-lo als altres per a "
"la correcció d'errades."

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:53
#, no-wrap
msgid " Updated Live @MAJOR@: @MINOR@ released\n"
msgstr " Updated Live @MAJOR@: @MINOR@ released\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:56
#, no-wrap
msgid ""
" The Live Systems Project is pleased to announce the @MINOR@ update of the\n"
" Live images for the stable distribution Debian @MAJOR@ (codename \"@CODENAME@\").\n"
msgstr ""
" The Live Systems Project is pleased to announce the @MINOR@ update of the\n"
" Live images for the stable distribution Debian @MAJOR@ (codename \"@CODENAME@\").\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:58
#, no-wrap
msgid " The images are available for download at:\n"
msgstr " The images are available for download at:\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:60
#, no-wrap
msgid "   <http://live-systems.org/cdimage/release/current/>\n"
msgstr "   <http://live-systems.org/cdimage/release/current/>\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:62
#, no-wrap
msgid " and later at:\n"
msgstr " and later at:\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:64
#, no-wrap
msgid "   <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
msgstr "   <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:66
#, no-wrap
msgid " This update includes the changes of the Debian @MINOR@ release:\n"
msgstr " This update includes the changes of the Debian @MINOR@ release:\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:68
#, no-wrap
msgid "   <https://lists.debian.org/debian-announce/@ANNOUNCE@>\n"
msgstr "   <https://lists.debian.org/debian-announce/@ANNOUNCE@>\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:70
#, no-wrap
msgid " Additionally it includes the following Live-specific changes:\n"
msgstr " Additionally it includes the following Live-specific changes:\n"

#. type: Bullet: '  * '
#: en/project_procedures.ssi:74
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
msgstr "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"

#. type: Bullet: '  * '
#: en/project_procedures.ssi:74
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
msgstr "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:79
#, no-wrap
msgid ""
" About Live Systems\n"
" ------------------\n"
" The Live Systems Project produces the tools used to build official\n"
" live systems and the official live images themselves for Debian.\n"
msgstr ""
" About Live Systems\n"
" ------------------\n"
" The Live Systems Project produces the tools used to build official\n"
" live systems and the official live images themselves for Debian.\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:85
#, no-wrap
msgid ""
" About Debian\n"
" ------------\n"
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
" operating system Debian.\n"
msgstr ""
" About Debian\n"
" ------------\n"
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
" operating system Debian.\n"

#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:91
#, no-wrap
msgid ""
" Contact Information\n"
" -------------------\n"
" For further information, please visit the Live Systems web pages at\n"
" <http://live-systems.org/>, or contact the Live Systems team at\n"
" <debian-live@lists.debian.org>.\n"
msgstr ""
" Contact Information\n"
" -------------------\n"
" For further information, please visit the Live Systems web pages at\n"
" <http://live-systems.org/>, or contact the Live Systems team at\n"
" <debian-live@lists.debian.org>.\n"