path: root/markup/pod/live-manual/media/text/po/es/project_git.ssi.po

# Spanish translations for live-manual
# Copyright (C) 2012-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-20 13:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-04 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:66 en/examples.ssi:82 en/examples.ssi:92
#: en/examples.ssi:105 en/examples.ssi:113 en/examples.ssi:123
#: en/examples.ssi:133 en/examples.ssi:148 en/examples.ssi:156
#: en/examples.ssi:164 en/examples.ssi:172 en/examples.ssi:188
#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:258
#: en/examples.ssi:266 en/examples.ssi:286 en/examples.ssi:294
#: en/examples.ssi:303 en/examples.ssi:313 en/project_bugs.ssi:64
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
#: en/user_basics.ssi:84 en/user_basics.ssi:99 en/user_basics.ssi:111
#: en/user_basics.ssi:119 en/user_basics.ssi:157 en/user_basics.ssi:165
#: en/user_basics.ssi:177 en/user_basics.ssi:189 en/user_basics.ssi:197
#: en/user_basics.ssi:209 en/user_basics.ssi:217 en/user_basics.ssi:225
#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:287 en/user_basics.ssi:318
#: en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:342 en/user_basics.ssi:362
#: en/user_basics.ssi:389 en/user_basics.ssi:405
#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:68 en/user_customization-packages.ssi:96
#: en/user_customization-packages.ssi:107
#: en/user_customization-packages.ssi:115
#: en/user_customization-packages.ssi:139
#: en/user_customization-packages.ssi:152
#: en/user_customization-packages.ssi:162
#: en/user_customization-packages.ssi:172
#: en/user_customization-packages.ssi:196
#: en/user_customization-packages.ssi:212
#: en/user_customization-packages.ssi:291
#: en/user_customization-packages.ssi:303
#: en/user_customization-packages.ssi:313
#: en/user_customization-packages.ssi:327
#: en/user_customization-packages.ssi:343
#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:218 en/user_customization-runtime.ssi:228
#: en/user_customization-runtime.ssi:236 en/user_customization-runtime.ssi:244
#: en/user_customization-runtime.ssi:252 en/user_customization-runtime.ssi:260
#: en/user_customization-runtime.ssi:268 en/user_customization-runtime.ssi:276
#: en/user_customization-runtime.ssi:284 en/user_installation.ssi:38
#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:40
#: en/user_overview.ssi:52 en/user_overview.ssi:60
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:60
#: en/examples.ssi:70 en/examples.ssi:88 en/examples.ssi:101
#: en/examples.ssi:109 en/examples.ssi:117 en/examples.ssi:127
#: en/examples.ssi:140 en/examples.ssi:152 en/examples.ssi:160
#: en/examples.ssi:168 en/examples.ssi:176 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:254 en/examples.ssi:262
#: en/examples.ssi:270 en/examples.ssi:290 en/examples.ssi:299
#: en/examples.ssi:309 en/examples.ssi:327 en/project_bugs.ssi:68
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:90 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:115
#: en/user_basics.ssi:123 en/user_basics.ssi:161 en/user_basics.ssi:169
#: en/user_basics.ssi:183 en/user_basics.ssi:193 en/user_basics.ssi:201
#: en/user_basics.ssi:213 en/user_basics.ssi:221 en/user_basics.ssi:229
#: en/user_basics.ssi:241 en/user_basics.ssi:253 en/user_basics.ssi:263
#: en/user_basics.ssi:273 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:322
#: en/user_basics.ssi:338 en/user_basics.ssi:346 en/user_basics.ssi:373
#: en/user_basics.ssi:393 en/user_basics.ssi:409
#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:60
#: en/user_customization-packages.ssi:72
#: en/user_customization-packages.ssi:101
#: en/user_customization-packages.ssi:111
#: en/user_customization-packages.ssi:119
#: en/user_customization-packages.ssi:144
#: en/user_customization-packages.ssi:158
#: en/user_customization-packages.ssi:168
#: en/user_customization-packages.ssi:178
#: en/user_customization-packages.ssi:202
#: en/user_customization-packages.ssi:217
#: en/user_customization-packages.ssi:295
#: en/user_customization-packages.ssi:307
#: en/user_customization-packages.ssi:317
#: en/user_customization-packages.ssi:331
#: en/user_customization-packages.ssi:356
#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:214
#: en/user_customization-runtime.ssi:222 en/user_customization-runtime.ssi:232
#: en/user_customization-runtime.ssi:240 en/user_customization-runtime.ssi:248
#: en/user_customization-runtime.ssi:256 en/user_customization-runtime.ssi:264
#: en/user_customization-runtime.ssi:272 en/user_customization-runtime.ssi:280
#: en/user_customization-runtime.ssi:288 en/user_installation.ssi:42
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:79 en/user_overview.ssi:46
#: en/user_overview.ssi:56 en/user_overview.ssi:64
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:2
msgid ":B~ Git repositories"
msgstr ":B~ Repositorios Git"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:4
msgid "1~git-repositories Git repositories"
msgstr "1~git-repositories Repositorios Git"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:6
msgid ""
"The list of all the available repositories of the ${project} can be found at "
"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: "
"#{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
"manual read-only, launch:"
msgstr ""
"La lista de todos los repositorios disponibles del ${project} está en http://"
"live-systems.org/gitweb/. Las URLs git del proyecto tienen la forma: "
"#{protocolo://live-systems.org/git/repositorio}#. Por lo tanto, para clonar "
"live-manual en sólo lectura, lanzar: "

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:10
#, no-wrap
msgid " $ git clone git://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone git://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:14 en/project_git.ssi:22
msgid "Or,"
msgstr "O,"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:18
#, no-wrap
msgid " $ git clone https://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone https://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:26
#, no-wrap
msgid " $ git clone http://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone http://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:30
msgid ""
"The cloning addresses with write permission have the form: #{git@live-"
"systems.org:/repository}#."
msgstr ""
"Las direcciones para clonar con permiso de escritura tienen la forma: "
"#{git@live-systems.org:/repositorio}#."

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:32
msgid "So, again, to clone live-manual over ssh you must type:"
msgstr "Así que, de nuevo, para clonar live-manual a través de ssh escribir:"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:36
#, no-wrap
msgid " $ git clone git@live-systems.org:live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone git@live-systems.org:live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:40
msgid ""
"The git tree is made up of several different branches. The *{debian}* and "
"the *{debian-next}* branches are particularly noteworthy because they "
"contain the actual work that will eventually be included in each new release."
msgstr ""
"El árbol git se compone de varias ramas diferentes. Las ramas *{debian}* y "
"*{debian-next}* son particularmente notables porque contienen el trabajo "
"real que, con el tiempo, será incluido en cada nueva versión."

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:42
msgid ""
"After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}"
"* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's "
"latest release but before starting work it is crucial to switch to the "
"*{debian-next}* branch. To do so:"
msgstr ""
"Después de clonar cualquiera de los repositorios existentes, nos encontramos "
"en la rama *{debian}*. Esto es apropiado para echar un vistazo al estado de "
"la última versión del proyecto, pero antes de empezar a trabajar es "
"fundamental cambiar a la rama *{debian-next}*. Para ello:"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:46
#, no-wrap
msgid " $ git checkout debian-next\n"
msgstr " $ git checkout debian-next\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:50
msgid ""
"The *{debian-next}* branch, which is not always fast-forward, is where all "
"the changes are committed first before being merged into the *{debian}* "
"branch. To make an analogy, it is like a testing ground. If you are working "
"on this branch and need to pull, you will have to do a #{git pull --rebase}# "
"so that your local modifications are staged while pulling from the server "
"and then your changes will be put on top of it all."
msgstr ""
"La rama *{debian-next}*, la cual no es siempre fast-forward, es donde se "
"realizan todos los cambios antes de que se fusionen en la rama *{debian}*. "
"Para hacer una analogía, es como un campo de pruebas. Si se está trabajando "
"en esta rama y se necesita hacer un pull, se tendrá que hacer un #{git pull "
"--rebase}# para que las modificaciones locales se guarden mientras se "
"actualiza desde el servidor y entonces los cambios locales se pondrán encima "
"de todos los demás."

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:52
msgid "2~ Handling multiple repositories"
msgstr "2~ Manejo de múltiples repositorios"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:54
msgid ""
"If you intend to clone several of the live systems repositories and want to "
"switch to the *{debian-next}* branch right away to check the latest code, "
"write a patch or contribute with a translation you ought to know that the "
"git server provides a #{mrconfig}# file to ease the handling of multiple "
"repositories. In order to use it you need to install the /{mr}/ package and "
"after that, launch:"
msgstr ""
"Si se tiene la intención de clonar varios de los repositorios y cambiar a la "
"rama *{debian-next}* de inmediato para comprobar el último código, escribir "
"un parche o contribuir con una traducción se debe saber que el servidor "
"proporciona un fichero #{mrconfig}# para facilitar el manejo de múltiples "
"repositorios. Para utilizarlo es necesario instalar el paquete /{mr}/ y a "
"continuación, lanzar:"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:58
#, no-wrap
msgid " $  mr bootstrap http://live-systems.org/other/mr/mrconfig\n"
msgstr " $  mr bootstrap http://live-systems.org/other/mr/mrconfig\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:61
msgid ""
"This command will automatically clone and checkout to the *{debian-next}* "
"branch the development repositories of the Debian packages produced by the "
"project. These include, among others, the live-images repository, which "
"contains the configurations used for the prebuilt images that the project "
"publishes for general use. For more information on how to use this "
"repository, see {Clone a configuration published via Git}#clone-"
"configuration-via-git"
msgstr ""
"Este comando automáticamente clonará y cambiará a la rama *{debian-next}* "
"los repositorios de desarrollo de los paquetes Debian producidos por el "
"proyecto. Estos incluyen, entre otros, el repositorio live-images, que "
"contiene las configuraciones utilizadas para las imágenes prefabricadas que "
"el proyecto publica para uso general. Para obtener más información sobre "
"cómo utilizar este repositorio, consultar {Clonar una configuración "
"publicada a través de Git}#clone-configuration-via-git"