path: root/markup/pod/live-manual/media/text/po/fr/user_customization-binary.ssi.po

# French translations for live-manual
# Copyright (C) 2011-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-27 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-27 20:59+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:66 en/examples.ssi:82 en/examples.ssi:92
#: en/examples.ssi:105 en/examples.ssi:113 en/examples.ssi:123
#: en/examples.ssi:133 en/examples.ssi:148 en/examples.ssi:156
#: en/examples.ssi:164 en/examples.ssi:172 en/examples.ssi:188
#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:258
#: en/examples.ssi:266 en/examples.ssi:286 en/examples.ssi:294
#: en/examples.ssi:303 en/examples.ssi:313 en/project_bugs.ssi:64
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
#: en/user_basics.ssi:84 en/user_basics.ssi:99 en/user_basics.ssi:111
#: en/user_basics.ssi:119 en/user_basics.ssi:157 en/user_basics.ssi:165
#: en/user_basics.ssi:177 en/user_basics.ssi:189 en/user_basics.ssi:197
#: en/user_basics.ssi:209 en/user_basics.ssi:217 en/user_basics.ssi:225
#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:287 en/user_basics.ssi:318
#: en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:342 en/user_basics.ssi:362
#: en/user_basics.ssi:389 en/user_basics.ssi:405
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:68 en/user_customization-packages.ssi:96
#: en/user_customization-packages.ssi:107
#: en/user_customization-packages.ssi:115
#: en/user_customization-packages.ssi:139
#: en/user_customization-packages.ssi:152
#: en/user_customization-packages.ssi:162
#: en/user_customization-packages.ssi:172
#: en/user_customization-packages.ssi:196
#: en/user_customization-packages.ssi:212
#: en/user_customization-packages.ssi:291
#: en/user_customization-packages.ssi:303
#: en/user_customization-packages.ssi:313
#: en/user_customization-packages.ssi:327
#: en/user_customization-packages.ssi:343
#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:218 en/user_customization-runtime.ssi:228
#: en/user_customization-runtime.ssi:236 en/user_customization-runtime.ssi:244
#: en/user_customization-runtime.ssi:252 en/user_customization-runtime.ssi:260
#: en/user_customization-runtime.ssi:268 en/user_customization-runtime.ssi:276
#: en/user_customization-runtime.ssi:284 en/user_installation.ssi:38
#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:40
#: en/user_overview.ssi:52 en/user_overview.ssi:60
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:60
#: en/examples.ssi:70 en/examples.ssi:88 en/examples.ssi:101
#: en/examples.ssi:109 en/examples.ssi:117 en/examples.ssi:127
#: en/examples.ssi:140 en/examples.ssi:152 en/examples.ssi:160
#: en/examples.ssi:168 en/examples.ssi:176 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:254 en/examples.ssi:262
#: en/examples.ssi:270 en/examples.ssi:290 en/examples.ssi:299
#: en/examples.ssi:309 en/examples.ssi:327 en/project_bugs.ssi:68
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:90 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:115
#: en/user_basics.ssi:123 en/user_basics.ssi:161 en/user_basics.ssi:169
#: en/user_basics.ssi:183 en/user_basics.ssi:193 en/user_basics.ssi:201
#: en/user_basics.ssi:213 en/user_basics.ssi:221 en/user_basics.ssi:229
#: en/user_basics.ssi:241 en/user_basics.ssi:253 en/user_basics.ssi:263
#: en/user_basics.ssi:273 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:322
#: en/user_basics.ssi:338 en/user_basics.ssi:346 en/user_basics.ssi:373
#: en/user_basics.ssi:393 en/user_basics.ssi:409
#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:60
#: en/user_customization-packages.ssi:72
#: en/user_customization-packages.ssi:101
#: en/user_customization-packages.ssi:111
#: en/user_customization-packages.ssi:119
#: en/user_customization-packages.ssi:144
#: en/user_customization-packages.ssi:158
#: en/user_customization-packages.ssi:168
#: en/user_customization-packages.ssi:178
#: en/user_customization-packages.ssi:202
#: en/user_customization-packages.ssi:217
#: en/user_customization-packages.ssi:295
#: en/user_customization-packages.ssi:307
#: en/user_customization-packages.ssi:317
#: en/user_customization-packages.ssi:331
#: en/user_customization-packages.ssi:356
#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:214
#: en/user_customization-runtime.ssi:222 en/user_customization-runtime.ssi:232
#: en/user_customization-runtime.ssi:240 en/user_customization-runtime.ssi:248
#: en/user_customization-runtime.ssi:256 en/user_customization-runtime.ssi:264
#: en/user_customization-runtime.ssi:272 en/user_customization-runtime.ssi:280
#: en/user_customization-runtime.ssi:288 en/user_installation.ssi:42
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:79 en/user_overview.ssi:46
#: en/user_overview.ssi:56 en/user_overview.ssi:64
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:2
msgid ":B~ Customizing the binary image"
msgstr ":B~ Personnalisation de l'image binaire"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:4
msgid "1~customizing-binary Customizing the binary image"
msgstr "1~customizing-binary Personnalisation de l'image binaire"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:6
msgid "2~ Bootloaders"
msgstr "2~ Chargeurs d'amorçage"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:8
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized to suit "
"your needs."
msgstr ""
"live-build utilise /{syslinux}/ et certains de ses dérivés (selon le type "
"d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement les "
"personnaliser pour répondre à vos besoins. "

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
msgid ""
"In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
"into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want "
"to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing "
"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in "
"#{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
msgstr ""
"Pour utiliser un thème complet, copiez #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
"dans #{config/bootloaders}# et modifiez les fichiers là. Si vous ne voulez "
"pas modifier toutes les configurations du chargeur d'amorçage prises en "
"charge, il suffit de fournir une copie locale personnalisée d'un des "
"chargeurs, par exemple copiez la configuration d'*{isolinux}* dans #{config/"
"bootloaders/isolinux}#, selon votre cas d'utilisation."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:12
msgid ""
"When modifying one of the default themes, if you want to use a personalized "
"background image that will be displayed together with the boot menu, add a "
"splash.png picture of 640x480 pixels. Then, remove the splash.svg file."
msgstr ""
"Lors de la modification d'un des thèmes par défaut, si vous souhaitez "
"utiliser une image de fond personnalisée qui sera affichée avec le menu de "
"démarrage, ajouter une image splash.png de 640x480 pixels. Ensuite, "
"supprimer le fichier splash.svg. "

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:14
msgid ""
"There are many possibilities when it comes to making changes. For instance, "
"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
"you press a key."
msgstr ""
"Il y a beaucoup de possibilités quand il s'agit de faire des changements. "
"Par exemple, les dérivés de syslinux sont configurés par défaut avec un "
"timeout de 0 (zéro), ce qui signifie qu'ils se mettront en pause "
"indéfiniment à leur écran de démarrage jusqu'à ce que vous pressiez une "
"touche."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:16
msgid ""
"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of 1/10 "
"seconds. A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be "
"similar to this:"
msgstr ""
"Pour modifier le délai de démarrage d'une image #{iso-hybrid}#, vous pouvez "
"modifier un fichier *{isolinux.cfg}* en précisant le timeout dans les unités "
"de 1/10 secondes. Un *{isolinux.cfg}* modifié pour démarrer cinq secondes "
"plus tard serait semblable à ceci:"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:23
#, no-wrap
msgid ""
" include menu.cfg\n"
" default vesamenu.c32\n"
" prompt 0\n"
" timeout 50\n"
msgstr ""
" include menu.cfg\n"
" default vesamenu.c32\n"
" prompt 0\n"
" timeout 50\n"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:27
msgid "2~ ISO metadata"
msgstr "2~ Métadonnées ISO"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:29
msgid ""
"When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
"add various textual metadata for your image. This can help you easily "
"identify the version or configuration of an image without booting it."
msgstr ""
"En créant une image binaire ISO9660, vous pouvez utiliser les options "
"suivantes pour ajouter différentes métadonnées textuelles pour votre image. "
"Cela peut vous aider à facilement identifier la version ou la configuration "
"d'une image sans la démarrer."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:31
msgid ""
"_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
"application that will be on the image. The maximum length for this field is "
"128 characters."
msgstr ""
"_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Cela devrait décrire "
"l'application qui sera sur l'image. Le nombre maximum de caractères pour ce "
"champ est 128."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:33
msgid ""
"_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
"preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
"this option is the live-build version you are using, which may help with "
"debugging later. The maximum length for this field is 128 characters."
msgstr ""
"_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Cela devrait décrire le "
"préparateur de l'image, généralement avec certains détails de contact. Le "
"défaut de cette option est la version de live-build que vous utilisez, ce "
"qui peut faciliter le débogage plus tard. Le nombre maximum de caractères "
"pour ce champ est 128."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:35
msgid ""
"_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
"publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
"length for this field is 128 characters."
msgstr ""
"_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Ce doit décrire l'éditeur de "
"l'image, généralement avec certains détails de contact. Le nombre maximum de "
"caractères pour ce champ est 128."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:36
msgid ""
"_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
"the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
"Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32 characters."
msgstr ""
"_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Cela devrait indiquer l'ID de volume "
"de l'image. Il est utilisé comme une étiquette visible par l'utilisateur sur "
"certaines plateformes comme Windows et Apple Mac OS. Le nombre maximum de "
"caractères pour ce champ est 128."