path: root/markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/about_project.ssi.po

# Polish translations for live-manual
# Copyright (C) 2014 AreYouLoco? <areyouloco@paranoici.org>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 03:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-02 16:12+0100\n"
"Last-Translator: AreYouLoco? <areyouloco@paranoici.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:2
msgid ":B~ About the ${project}"
msgstr ":B~ O ${project}"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:4
msgid "1~about-project About the ${project}"
msgstr "1~about-project O ${project}"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:6
msgid "2~ Motivation"
msgstr "2~ Motywacja"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:8
msgid "3~ What is wrong with current live systems"
msgstr "3~ Co jest nie tak w moim dotychczasowym systemie live?"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:10
msgid ""
"When ${project} was initiated, there were already several Debian based live "
"systems available and they are doing a great job. From the Debian "
"perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgstr ""
"Gdy ${project} został zainicjowany, było już dostępnych kilka systemów live "
"opartych na Debianie i które teraz świetnie się spisują. Z punktu widzenia "
"Debian większość z nich ma jednak jedną lub więcej z następujących wad:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:12
msgid ""
"_* They are not Debian projects and therefore lack support from within "
"Debian."
msgstr ""
"_* Nie są to projekty Debian i dlatego nie posiadają także wsparcia ze "
"strony Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:14
msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
msgstr "_* Mieszają rózne dystrybucje, np.: *{testing}* i *{unstable}*."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:16
msgid "_* They support i386 only."
msgstr "_* Wspierają tylko i386."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:18
msgid ""
"_* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them "
"down to save space."
msgstr ""
"_* Modyfikują zachowanie i/lub wygląd pakietów przez obcinanie ich w celu "
"zaoszczędzenia miejsca."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:20
msgid "_* They include packages from outside of the Debian archive."
msgstr "_* Zawierają pakiety z poza archiwum Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:22
msgid ""
"_* They ship custom kernels with additional patches that are not part of "
"Debian."
msgstr ""
"_ * Są dostarczane z jądrem systemu zawierającym dodatkowe łaty, które nie "
"są częścią Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:24
msgid ""
"_* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for "
"rescue issues."
msgstr ""
"_* Są duże i powolne a ze względu na swoją zwykłą wielkość, a zatem nie "
"nadają się do zagadnień odzyskiwania."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:26
msgid ""
"_* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick "
"and netboot images."
msgstr ""
"_* Nie są one dostępne na różnych nośnikach, np. CD, DVD, USB-stick czy "
"obrazy netboot."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:28
msgid "3~ Why create our own live system?"
msgstr "3~ Czemu tworzyć nasz własny system live?"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:30
msgid ""
"Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show "
"around and to accurately represent the Debian system with the following main "
"advantages:"
msgstr ""
"Debian to Uniwersalny system operacyjny: Debian będzie posiadał system live "
"do przetestowania i dokładnego zaprezentowania systemu Debian z "
"następującymi głównymi zaletami:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:32
msgid "_* It is a subproject of Debian."
msgstr "_* Będzie pod-projektem Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:34
msgid "_* It reflects the (current) state of one distribution."
msgstr "_* Będzie odzwierciedlał stan aktualnej dystrybucji."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:36
msgid "_* It runs on as many architectures as possible."
msgstr "_* Będzie wspierał tak wiele architektur jak to tylko możliwe."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:38
msgid "_* It consists of unchanged Debian packages only."
msgstr "_* Będzie się składał tylko z niezmienionych pakietów Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:40
msgid "_* It does not contain any packages that are not in the Debian archive."
msgstr ""
"_* Nie będzie zawierał żadnych pakietów, które nie są w archiwum Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:42
msgid "_* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches."
msgstr ""
"_* Będzie korzystał z niezmienionego jądro Debian bez dodatkowych poprawek."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:44
msgid "2~ Philosophy"
msgstr "2~ Filozofia"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:46
msgid "3~ Only unchanged packages from Debian \"main\""
msgstr "3~ Tylko niezmienione pakiety z działu Debian \"main\""

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:48
msgid ""
"We will only use packages from the Debian repository in the \"main\" "
"section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be "
"used for official live system images."
msgstr ""
"Będziemy używać tylko pakietów z repozytorium Debian w sekcji \"main\". "
"Sekcja \"non-free\" nie jest częścią Debian, a zatem nie może być używana do "
"budowania oficjalnych obrazów systemu live."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:50
msgid ""
"We will not change any packages. Whenever we need to change something, we "
"will do that in coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Nie będziemy zmieniać żadnych pakietów. Zawsze, gdy będziemy musieli coś "
"zmienić, zrobimy to w porozumieniu z opiekunem tego pakietu w Debianie."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:52
msgid ""
"As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-"
"config may temporarily be used from our own repository for development "
"reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to "
"Debian on a regular basis."
msgstr ""
"W drodze wyjątku, nasze własne pakiety, takie jak live-boot, live-build lub "
"live-config mogą być zastosowane tymczasowo z własnego repozytorium z "
"przyczyn rozwojowych (np. do tworzenia zrzutów rozwojowych). Zostaną one "
"przesłane do Debian na bieżąco."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:54
msgid "3~ No package configuration of the live system"
msgstr "3~ Bez konfiguracji pakietów systemu live"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:56
msgid ""
"In this phase we will not ship or install sample or alternative "
"configurations. All packages are used in their default configuration as they "
"are after a regular installation of Debian."
msgstr ""
" Na tym etapie nie będziemy dostarczać lub też instalować przykładowych lub "
"alternatywnych konfiguracji pakietów. Wszystkie pakiety będą użyte w u ich "
"podstawowych konfiguracjach takich jakie są po normalnej instalacji Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:58
msgid ""
"Whenever we need a different default configuration, we will do that in "
"coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Za każdym razem, gdy potrzebujemy innej domyślnej konfiguracji, zrobimy to w "
"porozumieniu z opiekunem pakietu w Debianie."

# 1. Zwrot 'customization overview' będzie tłumaczony jako 'omówienie dostosowywania' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:60
msgid ""
"A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom "
"configured packages to be installed in your custom produced live system "
"images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we "
"choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely "
"necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we "
"prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live "
"system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image "
"configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please "
"see {Customization overview}#customization-overview."
msgstr ""
"System do konfigurowania pakietów jest dostarczony przez użycie debconf'a; "
"umożliwiając instalację niestandardowo skonfigurowanych pakietów w Twoim "
"niestandardowo stworzonym obrazie systemu live. A dla {prekompilowanych "
"obrazów live}#downloading-prebuilt-images zdecydowaliśmy, aby pozostawić "
"pakiety w swojej domyślnej konfiguracji, chyba że będzie to absolutnie "
"niezbędne do pracy w środowisku live. Wszędzie tam, gdzie to możliwe, wolimy "
"dostosowywać pakiety w archiwum Debian, aby lepiej pracowały w systemie live "
"w porównaniu do dokonywania zmian w live toolchain lub {konfiguracji obrazu "
"prekompilownego} # klonuj-konfiguracja-przez-git. Aby uzyskać więcej "
"informacji, zobacz {Omówienie dostosowywania}#customization-overview."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:62
msgid "2~contact Contact"
msgstr "2~contact Kontakt"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:64
msgid ""
"_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
"at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
"available at https://lists.debian.org/debian-live/."
msgstr ""
"_* *{Lista Mailingowa}*: Podstawowym kontaktem do projektu jest lista "
"mailingowa na https://lists.debian.org/debian-live/. Możesz napisać do listy "
"bezpośrednio przez zadresowanie poczty do debian-live@lists.debian.org. "
"Archiwa listy dostępne są na https://lists.debian.org/debian-live/."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:66
msgid ""
"_* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live "
"channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be "
"patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing "
"list."
msgstr ""
"_* *{IRC}*: Wielu użytkowników i deweloperów jest obecnych na kanale #debian-"
"live na irc.debian.org (OFTC). Kiedy zadajesz pytanie na IRC, prosimy o "
"cierpliwie czekać na odpowiedź. W przypadku, gdy odpowiedz nie pojawi się, "
"napisz na listę mailingową."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:67
msgid ""
"_* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ "
"(BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is "
"given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt "
"with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs."
msgstr ""
"_* *{BTS}*: {Debian Bug Tracking System} https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) "
"zawiera informacje o błędach zgłoszonych przez użytkowników i deweloperów. "
"Każdy błąd ma przypisany swój numer i jest przechowywany, dopóki nie zostaje "
"on oznaczony jako rozwiązany. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz "
"{Zgłaszanie błędów}#bugs."