diff options
Diffstat (limited to 'markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/user_managing_a_configuration.ssi.po')
| -rw-r--r-- | markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/user_managing_a_configuration.ssi.po | 488 |
1 files changed, 488 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/user_managing_a_configuration.ssi.po b/markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/user_managing_a_configuration.ssi.po new file mode 100644 index 0000000..d359dc1 --- /dev/null +++ b/markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/user_managing_a_configuration.ssi.po @@ -0,0 +1,488 @@ +# Polish translations for live-manual +# Copyright (C) 2014 AreYouLoco? <areyouloco@paranoici.org> +# This file is distributed under the same license as the live-manual package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: live-manual 4.0~alpha13-1\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-27 13:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-30 18:38+0100\n" +"Last-Translator: AreYouLoco? <areyouloco@paranoici.org>\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: pl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" + +#. type: Plain text +#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108 +#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132 +#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134 +#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154 +#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177 +#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54 +#: en/examples.ssi:68 en/examples.ssi:84 en/examples.ssi:94 +#: en/examples.ssi:107 en/examples.ssi:115 en/examples.ssi:125 +#: en/examples.ssi:135 en/examples.ssi:150 en/examples.ssi:158 +#: en/examples.ssi:166 en/examples.ssi:174 en/examples.ssi:190 +#: en/examples.ssi:204 en/examples.ssi:212 en/examples.ssi:220 +#: en/examples.ssi:236 en/examples.ssi:250 en/examples.ssi:258 +#: en/examples.ssi:266 en/examples.ssi:286 en/examples.ssi:294 +#: en/examples.ssi:303 en/examples.ssi:313 en/project_bugs.ssi:64 +#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40 +#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63 +#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102 +#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123 +#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45 +#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68 +#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87 +#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24 +#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56 +#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51 +#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68 +#: en/user_basics.ssi:86 en/user_basics.ssi:100 en/user_basics.ssi:113 +#: en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159 en/user_basics.ssi:167 +#: en/user_basics.ssi:179 en/user_basics.ssi:190 en/user_basics.ssi:198 +#: en/user_basics.ssi:210 en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:226 +#: en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:250 en/user_basics.ssi:260 +#: en/user_basics.ssi:270 en/user_basics.ssi:288 en/user_basics.ssi:319 +#: en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:343 en/user_basics.ssi:363 +#: en/user_basics.ssi:390 en/user_basics.ssi:406 +#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24 +#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51 +#: en/user_customization-installer.ssi:32 +#: en/user_customization-installer.ssi:44 +#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22 +#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:53 +#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:95 +#: en/user_customization-packages.ssi:106 +#: en/user_customization-packages.ssi:114 +#: en/user_customization-packages.ssi:138 +#: en/user_customization-packages.ssi:151 +#: en/user_customization-packages.ssi:161 +#: en/user_customization-packages.ssi:171 +#: en/user_customization-packages.ssi:195 +#: en/user_customization-packages.ssi:211 +#: en/user_customization-packages.ssi:290 +#: en/user_customization-packages.ssi:302 +#: en/user_customization-packages.ssi:312 +#: en/user_customization-packages.ssi:326 +#: en/user_customization-packages.ssi:342 +#: en/user_customization-packages.ssi:359 en/user_customization-runtime.ssi:14 +#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44 +#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75 +#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92 +#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131 +#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148 +#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172 +#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210 +#: en/user_customization-runtime.ssi:219 en/user_customization-runtime.ssi:229 +#: en/user_customization-runtime.ssi:237 en/user_customization-runtime.ssi:245 +#: en/user_customization-runtime.ssi:253 en/user_customization-runtime.ssi:261 +#: en/user_customization-runtime.ssi:269 en/user_customization-runtime.ssi:277 +#: en/user_customization-runtime.ssi:285 en/user_installation.ssi:38 +#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56 +#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74 +#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106 +#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:32 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:55 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:67 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76 en/user_overview.ssi:34 +#: en/user_overview.ssi:47 en/user_overview.ssi:55 +msgid "code{" +msgstr "code{" + +#. type: Plain text +#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112 +#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136 +#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138 +#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158 +#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182 +#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:62 +#: en/examples.ssi:72 en/examples.ssi:90 en/examples.ssi:103 +#: en/examples.ssi:111 en/examples.ssi:119 en/examples.ssi:129 +#: en/examples.ssi:142 en/examples.ssi:154 en/examples.ssi:162 +#: en/examples.ssi:170 en/examples.ssi:178 en/examples.ssi:198 +#: en/examples.ssi:208 en/examples.ssi:216 en/examples.ssi:232 +#: en/examples.ssi:240 en/examples.ssi:254 en/examples.ssi:262 +#: en/examples.ssi:270 en/examples.ssi:290 en/examples.ssi:299 +#: en/examples.ssi:309 en/examples.ssi:326 en/project_bugs.ssi:68 +#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47 +#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70 +#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106 +#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130 +#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55 +#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73 +#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90 +#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28 +#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60 +#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92 +#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72 +#: en/user_basics.ssi:91 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:117 +#: en/user_basics.ssi:125 en/user_basics.ssi:163 en/user_basics.ssi:171 +#: en/user_basics.ssi:184 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:202 +#: en/user_basics.ssi:214 en/user_basics.ssi:222 en/user_basics.ssi:230 +#: en/user_basics.ssi:242 en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:264 +#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:311 en/user_basics.ssi:323 +#: en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:347 en/user_basics.ssi:374 +#: en/user_basics.ssi:394 en/user_basics.ssi:410 +#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29 +#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55 +#: en/user_customization-installer.ssi:38 +#: en/user_customization-installer.ssi:49 +#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26 +#: en/user_customization-packages.ssi:45 en/user_customization-packages.ssi:59 +#: en/user_customization-packages.ssi:71 +#: en/user_customization-packages.ssi:100 +#: en/user_customization-packages.ssi:110 +#: en/user_customization-packages.ssi:118 +#: en/user_customization-packages.ssi:143 +#: en/user_customization-packages.ssi:157 +#: en/user_customization-packages.ssi:167 +#: en/user_customization-packages.ssi:177 +#: en/user_customization-packages.ssi:201 +#: en/user_customization-packages.ssi:216 +#: en/user_customization-packages.ssi:294 +#: en/user_customization-packages.ssi:306 +#: en/user_customization-packages.ssi:316 +#: en/user_customization-packages.ssi:330 +#: en/user_customization-packages.ssi:355 +#: en/user_customization-packages.ssi:364 en/user_customization-runtime.ssi:18 +#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48 +#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79 +#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97 +#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135 +#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153 +#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180 +#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:215 +#: en/user_customization-runtime.ssi:223 en/user_customization-runtime.ssi:233 +#: en/user_customization-runtime.ssi:241 en/user_customization-runtime.ssi:249 +#: en/user_customization-runtime.ssi:257 en/user_customization-runtime.ssi:265 +#: en/user_customization-runtime.ssi:273 en/user_customization-runtime.ssi:281 +#: en/user_customization-runtime.ssi:289 en/user_installation.ssi:42 +#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62 +#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78 +#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111 +#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:28 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72 +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:80 en/user_overview.ssi:41 +#: en/user_overview.ssi:51 en/user_overview.ssi:59 +msgid "}code" +msgstr "}code" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:2 +msgid ":B~ Managing a configuration" +msgstr ":B~ Zarządzanie konfiguracją" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:4 +msgid "1~managing-a-configuration Managing a configuration" +msgstr "1~managing-a-configuration Zarządzanie konfiguracją" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:6 +msgid "" +"This chapter explains how to manage a live configuration from initial " +"creation, through successive revisions and successive releases of both the " +"live-build software and the live image itself." +msgstr "" +"Ten rozdział wyjaśnia, jak zarządzać konfiguracją live od początku jej " +"tworzenia, przez kolejne zmiany i kolejne wersje oprogramowania live-build i " +"obrazu live." + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:8 +msgid "2~ Dealing with configuration changes" +msgstr "2~ Radzenie sobie ze zmianami konfiguracji" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:10 +msgid "" +"Live configurations rarely are perfect on the first try. It may be fine to " +"pass #{lb config}# options from the command-line to perform a single build, " +"but it is more typical to revise those options and build again until you are " +"satisfied. To support these changes, you will need auto scripts which ensure " +"your configuration is kept in a consistent state." +msgstr "" +"Konfiguracje live rzadko są idealne na przy pierwszej próbie. Powinno się " +"dodać opcje #{lb config}# z linii poleceń do wykonania pojedynczej " +"kompilacji, ale bardziej typowe jest sprawdzać te opcje i kompilować " +"ponownie aż do uzyskania satysfakcji. Aby poradzić sobie z tymi zmianami, " +"potrzeba automatycznych skryptów, które zapewnią, że konfiguracja " +"przechowywana jest w stanie spójnym." + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:12 +msgid "3~ Why use auto scripts? What do they do?" +msgstr "3~ Czemu używać automatycznych skryptów? Co one robią?" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:14 +msgid "" +"The #{lb config}# command stores the options you pass to it in #{config/*}# " +"files along with many other options set to default values. If you run #{lb " +"config}# again, it will not reset any option that was defaulted based on " +"your initial options. So, for example, if you run #{lb config}# again with a " +"new value for #{--binary-images}#, any dependent options that were defaulted " +"for the old image type may no longer work with the new ones. Nor are these " +"files intended to be read or edited. They store values for over a hundred " +"options, so nobody, let alone yourself, will be able to see in these which " +"options you actually specified. And finally, if you run #{lb config}#, then " +"upgrade live-build and it happens to rename an option, #{config/*}# would " +"still contain variables named after the old option that are no longer valid." +msgstr "" +"Polecenie #{lb config}# zapisuje opcje, które są wprowadzane do plików w " +"#{config}/*# oraz wielu innym opcją przypisuje wartości domyślne. Jeśli " +"uruchomisz #{lb config}# ponownie, nie skasuje to żadnych opcji, która " +"została zapisana na podstawie początkowych opcji. Tak więc, na przykład, " +"jeśli by uruchomić #{lb config}# ponownie z nową wartością dla #{--binary-" +"images}#, wszelkie opcje zależne, które zostały przypisane jako domyślne dla " +"poprzedniej dystrybucji mogą już nie współgrać z nowym ustawieniem. Pliki te " +"nie są przeznaczone do odczytu lub edycji. Przechowują one wartości dla " +"ponad stu opcji, więc nikt, nie mówiąc już o robieniu tego w pojedynkę, nie " +"będzie mógł zobaczyć, które z tych opcji są faktycznie przypisane. I " +"wreszcie, po uruchomieniu #{lb config}#, a następnie uaktualnieniu live-" +"build a zdarza się, że zmieniają się nazwy opcji, #{config/*}# nadal będzie " +"zawierać zmienne nazwane po staremu, które nie są już aktualne." + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:16 +msgid "" +"For all these reasons, #{auto/*}# scripts will make your life easier. They " +"are simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}# " +"commands that are designed to help you manage your configuration. The #{auto/" +"config}# script stores your #{lb config}# command with all desired options, " +"the #{auto/clean}# script removes the files containing configuration " +"variable values, and the #{auto/build}# script keeps a #{build.log}# of each " +"build. Each of these scripts is run automatically every time you run the " +"corresponding #{lb}# command. By using these scripts, your configuration is " +"easier to read and is kept internally consistent from one revision to the " +"next. Also, it will be much easier for you identify and fix options which " +"need to change when you upgrade live-build after reading the updated " +"documentation." +msgstr "" +"Z tych wszystkich powodów, skrypty #{auto/*}# czynią Twoje życie " +"łatwiejszym. Są proste wrappery do poleceń #{lb config}#, #{lb build}# i " +"#{lb clean}#, które są zaprojektowane, aby pomóc w zarządzaniu konfiguracją. " +"Skrypt #{auto/config}# przechowuje toje polecenie #{lb config}# ze " +"wszystkimi pożądanymi opcjami, skrypt #{auto/clean}# usuwa pliki zawierające " +"wartości zmiennych konfiguracyjnych a skrypt #{auto/build}# zachowuje log " +"#{build.log}# każdej kompilacji. Każdy z tych scenariuszy jest uruchamiany " +"automatycznie przy każdym uruchomieniu odpowiedniego polecenia #{lb}#. " +"Korzystając z tych skryptów, konfiguracja jest bardziej czytelna i jest " +"przechowywana w sposoób wewnętrznie spójny z jednej wersji do następnej. " +"Ponadto, będzie o wiele łatwiej zidentyfikować opcje, które należy zmienić " +"po uaktualnieniu live-build i po przeczytaniu dokumentacji aktualizacji." + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:18 +msgid "3~ Use example auto scripts" +msgstr "3~ Użyj przykładowych automatycznych skryptów" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:20 +msgid "" +"For your convenience, live-build comes with example auto shell scripts to " +"copy and edit. Start a new, default configuration, then copy the examples " +"into it:" +msgstr "" +"Dla Twojej wygody, live-build jest dostarczany z przykładowymi skryptami " +"powłoki do automatycznego kopiowania i edycji. Rozpocznij nową, domyślną " +"konfigurację, a następnie skopiuj do niej przykłady:" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:26 +#, no-wrap +msgid "" +" $ mkdir mylive && cd mylive && lb config\n" +" $ mkdir auto\n" +" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* auto/\n" +msgstr "" +" $ mkdir mójlive && cd mójlive && lb config\n" +" $ mkdir auto\n" +" $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* auto/\n" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:30 +msgid "Edit #{auto/config}#, adding any options as you see fit. For instance:" +msgstr "" +"Edytuj #{auto/config}#, dodając wszelkie opcje, jakie uważasz. Przykładowo:" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:41 +#, no-wrap +msgid "" +" #!/bin/sh\n" +" lb config noauto \\\n" +" --architectures i386 \\\n" +" --linux-flavours 686-pae \\\n" +" --binary-images hdd \\\n" +" --mirror-bootstrap http://ftp.ch.debian.org/debian/ \\\n" +" --mirror-binary http://ftp.ch.debian.org/debian/ \\\n" +" \"${@}\"\n" +msgstr "" +"#!/bin/sh\n" +" lb config noauto \\\n" +" --architectures i386 \\\n" +" --linux-flavours 686-pae \\\n" +" --binary-images hdd \\\n" +" --mirror-bootstrap http://ftp.ch.debian.org/debian/ \\\n" +" --mirror-binary http://ftp.ch.debian.org/debian/ \\\n" +" \"${@}\"\n" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:45 +msgid "" +"Now, each time you use #{lb config}#, #{auto/config}# will reset the " +"configuration based on these options. When you want to make changes to them, " +"edit the options in this file instead of passing them to #{lb config}#. When " +"you use #{lb clean}#, #{auto/clean}# will clean up the #{config/*}# files " +"along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#, " +"a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#." +msgstr "" +"Teraz, za każdym razem kiedy korzystasz z #{lb config}#, #{auto/config}# " +"skasuje konfigurację w oparciu o te opcje. Gdy chcesz wprowadzić zmiany do " +"nich, należy edytować opcje w tym pliku zamiast przekazywać je do #{lb " +"config}#. Podczas korzystania z #{lb clean}#, #{auto/clean}# oczyści pliki w " +"#{config/*}# wraz z innymi produktami kompilacji. I wreszcie, kiedy używasz " +"#{lb build}#, log kompilacji zostanie zapisany przez #{auto/build}# w " +"#{build.log}#." + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47 +#, no-wrap +msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n" +msgstr "*{Uwaga:}* Specjalnny parametr #{noauto}# jest użyty tutaj, aby powstrzymać kolejne zapytania do #{auto/config}#, zapobiegając w ten sposób nieskończonej rekurencji. Upewnij się, że przypadkowo nie został usunięty podczas dokonywania zmiany. Również należy zadbać o to aby podczas dzielenia polecenia #{lb config}# na wiele lini dla czytelności, jak pokazano w powyższym przykładzie, nie zapomnisz odwrotnego ukośnika (\\) na końcu każdej linii, która kontynuuje polecenie w następnej linijce.\n" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:49 +msgid "2~clone-configuration-via-git Clone a configuration published via Git" +msgstr "" +"2~clone-configuration-via-git Klonowanie konfiguracji opublikowanej przez Git" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:51 +msgid "" +"Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that " +"contains a live system configuration. If you would like to base your " +"configuration on one maintained by the ${project}, look at http://live-" +"systems.org/gitweb/ for the repository named #{live-images}# in the category " +"#{Packages}#. This repository contains the configurations for the live " +"systems {prebuilt images}#downloading-prebuilt-images." +msgstr "" +"Użyj opcji #{lb config --config}# aby sklonować repozytorium Git, który " +"zawiera konfigurację systemu live. Jeśli chcesz oprzeć swoją konfigurację na " +"jednej dostarczanej przez ${project}, odwiedź http://live-systems.org/" +"gitweb/ i szukaj repozytorium o nazwie #{live-images}# (obrazy live) w " +"kategorii #{Packages}# (pakiety). To repozytorium zawiera konfiguracje dla " +"{prekompilowanych obrazów}#downloading-prebuilt-images systemów live." + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:53 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "For example, to build a rescue image, use the #{live-images}# repository " +#| "as follows:" +msgid "" +"For example, to build a standard image, use the #{live-images}# repository " +"as follows:" +msgstr "" +"Na przykład, aby zbudować obraz ratunkowy, użyj repozytorium #{live-images}# " +"w następujący sposób:" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " $ mkdir live-images && cd live-images\n" +#| " $ lb config --config git://live-systems.org/git/live-images.git\n" +#| " $ cd images/rescue\n" +msgid "" +" $ mkdir live-images && cd live-images\n" +" $ lb config --config git://live-systems.org/git/live-images.git\n" +" $ cd images/standard\n" +msgstr "" +" $ mkdir live-images && cd live-images\n" +" $ lb config --config git://live-systems.org/git/live-images.git\n" +" $ cd images/rescue\n" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:63 +msgid "" +"Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to " +"suit your needs. For example, the unofficial non-free prebuilt images are " +"made by simply adding #{--archive-areas \"main contrib non-free\"}#." +msgstr "" +"Edytuj #{auto/config}# i wszelkie inne rzeczy, których wymagasz do własnych " +"potrzeb w drzewie katalogów #{config}#. Na przykład, nie nieoficjalne " +"prekompilowane obrazy tworzy się dodając po prostu #{--archive-areas \"main " +"contrib non-free\"}#." + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65 +msgid "" +"You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the " +"following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:" +msgstr "" +"Opcjonalnie można zdefiniować skrót w konfiguracji Git przez dodanie " +"następujących opcji do #{${HOME}/.gitconfig}#:" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70 +#, no-wrap +msgid "" +" [url \"git://live-systems.org/git/\"]\n" +" insteadOf = lso:\n" +msgstr "" +" [url \"git://live-systems.org/git/\"]\n" +" insteadOf = lso:\n" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 +msgid "" +"This enables you to use #{lso:}# anywhere you need to specify the address of " +"a #{live-systems.org}# git repository. If you also drop the optional #{.git}" +"# suffix, starting a new image using this configuration is as easy as:" +msgstr "" +"Dzięki temu można skorzystać z #{lso:}# wszędzie, gdzie trzeba podać adres " +"repozytorium git #{live-systems.org}#. Jeśli również opuścisz opcjonalny " +"przyrostek #{.git}#, rozpoczynając nowy obraz przy użyciu tej konfiguracji " +"jest to tak proste:" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 +#, no-wrap +msgid " $ lb config --config lso:live-images\n" +msgstr " $ lb config --config lso:live-images\n" + +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:82 +msgid "" +"Cloning the entire #{live-images}# repository pulls the configurations used " +"for several images. If you feel like building a different image after you " +"have finished with the first one, change to another directory and again and " +"optionally, make any changes to suit your needs." +msgstr "" +"Klonowanie całego repozytorium #{live-images}# (obrazów live) sciąga " +"konfigurację używaną dla kilku różnych obrazów. Jeśli masz ochotę na budowę " +"innego obrazu po zakończeniu pracy z pierwszym, przejdź do innego katalogu i " +"ponownie w miarę potrzeb dokonaj zmian." + +# 1. Zwrot 'superuser' będzie tłumaczony jako 'super-użytkownik' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu. +#. type: Plain text +#: en/user_managing_a_configuration.ssi:83 +msgid "" +"In any case, remember that every time you will have to build the image as " +"superuser: #{lb build}#" +msgstr "" +"W każdym przypadku należy pamiętać, że za każdym razem trzeba będzie budować " +"obraz jako super-użytkownik: #{lb build}#" |